1
00:00:27,930 --> 00:00:29,198
Apa yang sedang kamu lakukan?

2
00:00:29,264 --> 00:00:31,033
Kembali tidur.

3
00:00:35,336 --> 00:00:36,938
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:00:37,006 --> 00:00:39,308
Di sini masih gelap.

5
00:00:42,381 --> 00:00:43,656
Tidak, tidak.

6
00:00:43,682 --> 00:00:45,284
Cahaya ini luar biasa.

7
00:00:55,824 --> 00:00:57,259
saya sudah bangun.

8
00:01:05,837 --> 00:01:09,403
Anda tidak dapat mengambil foto saya
tertidur jika aku bangun, kan?

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,721
Apakah kamu bermimpi lagi?

10
00:01:23,185 --> 00:01:24,220
Hah?

11
00:01:25,321 --> 00:01:27,563
Apakah kamu bermimpi buruk?

12
00:02:48,004 --> 00:02:49,743
Hei, Suze...

13
00:02:50,505 --> 00:02:52,273
Bisakah Anda mendengarkan sesuatu
sebentar?

14
00:02:52,640 --> 00:02:53,767
Sekarang?

15
00:02:53,975 --> 00:02:55,732
Aku tidak yakin aku benar-benar menyukainya.

16
00:02:56,106 --> 00:02:58,775
Anne, aku akan bekerja
dalam lima menit.

17
00:02:58,811 --> 00:03:01,643
Aku tahu, tapi ini penting.
Silakan.

18
00:03:01,985 --> 00:03:03,699
Oke, silakan.

19
00:03:04,050 --> 00:03:06,038
"Aku sedang berperang dengan ibuku.

20
00:03:06,337 --> 00:03:07,789
"Dia ada di sisinya.

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,152
“Sudah menjadi jelas
bahwa aku milikku.

22
00:03:10,809 --> 00:03:12,509
"Aku pucat di sampingnya.

23
00:03:12,552 --> 00:03:14,671
"Rambutnya hitam,
milikku pirang.

24
00:03:15,031 --> 00:03:17,210
"Kulitnya merah,
milikku berwarna putih pucat.

25
00:03:18,389 --> 00:03:21,821
"Dia terlihat seperti orang gipsi,
dan dia memiliki pedang rahasia.

26
00:03:22,071 --> 00:03:24,096
“Perang ini mungkin saja terjadi
perang terpanjang dalam sejarah,

27
00:03:24,126 --> 00:03:26,078
"mungkin lebih lama dari itu
100 ratus tahun.

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,398
“Dengan mengingat hal itu,
Saya sopan.

29
00:03:28,439 --> 00:03:30,175
“Saya tidak menentang perang ini.

30
00:03:30,299 --> 00:03:32,987
“Strategi saya adalah pelepasan diri.

31
00:03:33,587 --> 00:03:35,556
Saya akan menjajah Venus."

32
00:03:38,738 --> 00:03:40,794
<i>Apakah kamu pernah bertengkar dengan ibumu?</i>

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,099
Tidak.

34
00:03:43,252 --> 00:03:45,332
<i>Apakah orang tuamu pernah bertengkar?</i>

35
00:03:45,694 --> 00:03:46,829
Tidak pernah.

36
00:03:48,396 --> 00:03:50,545
<i>Apakah kamu terkejut
kapan mereka bercerai?</i>

37
00:03:51,600 --> 00:03:54,548
Tidak juga. Mereka tidak pernah berbicara
satu sama lain juga.

38
00:03:57,346 --> 00:03:58,615
Anda tidak menyukainya.

39
00:04:01,911 --> 00:04:03,613
Apa yang tidak kamu sukai darinya?

40
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
Saya tidak tahu...

41
00:04:08,496 --> 00:04:09,719
Sesuatu. Aku tidak tahu.

42
00:04:09,759 --> 00:04:11,960
Saya menyukai apa yang Anda lakukan
dengan yang terakhir lebih baik.

43
00:04:12,321 --> 00:04:14,533
Anne, aku harus pergi.
Aku akan terlambat.

44
00:04:14,565 --> 00:04:15,485
OKE.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,855
Dengar, kita akan bicara
tentang itu nanti, oke?

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,138
OKE. Selamat tinggal.

47
00:04:21,167 --> 00:04:22,668
Maksudku itu. Kami akan melakukannya.

48
00:04:22,976 --> 00:04:24,185
OKE.

49
00:04:26,303 --> 00:04:28,031
Bisakah kita melakukannya
tolong buku doanya?

50
00:04:30,205 --> 00:04:31,539
OKE.

51
00:04:34,631 --> 00:04:36,700
Rabbi, kenapa kamu tidak mencobanya
berjabat tangan?

52
00:04:39,506 --> 00:04:42,014
Kenapa kamu tidak tersenyum, Jeffrey?

53
00:04:47,554 --> 00:04:48,459
eh...

54
00:04:49,361 --> 00:04:52,204
Jeffrey, apa yang hijau
dan terbang di atas Polandia?

55
00:04:54,524 --> 00:04:55,764
Peter Panski.

56
00:04:58,249 --> 00:05:00,018
Oke, bagus.

57
00:05:01,283 --> 00:05:03,005
Terima kasih banyak, Rabbi.

58
00:05:03,053 --> 00:05:04,271
Dengan senang hati, Ny. Hinkleman.

59
00:05:04,323 --> 00:05:05,971
Terima kasih kepada rabi, Jeffrey.

60
00:05:06,075 --> 00:05:06,691
Terima kasih.

61
00:05:06,713 --> 00:05:08,459
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Jeffrey.

62
00:05:19,851 --> 00:05:23,474
Kita punya pernikahan yang harus kita hadiri
pergi ke minggu depan di Long Island.

63
00:05:23,513 --> 00:05:26,215
Ya?
Saya tidak sabar.

64
00:05:28,765 --> 00:05:30,366
Apa itu kunci pas?

65
00:05:30,514 --> 00:05:31,548
Apa?

66
00:05:31,603 --> 00:05:33,372
Apa itu kunci pas?

67
00:05:33,669 --> 00:05:35,299
Kunci pas?

68
00:05:36,118 --> 00:05:37,175
Aku tidak tahu.

69
00:05:37,251 --> 00:05:39,520
Itu adalah tempat di mana para koboi Yahudi pergi.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,312
Selamat tinggal.

71
00:05:43,378 --> 00:05:44,347
Selamat tinggal.

72
00:05:45,347 --> 00:05:47,282
Kami akan mengecat dinding dengan warna hijau.

73
00:05:47,324 --> 00:05:48,793
Tidak, merah.

74
00:05:48,863 --> 00:05:49,707
Merah?

75
00:05:49,737 --> 00:05:51,905
Oh ya.
Ini akan luar biasa. Percayalah kepadaku.

76
00:05:51,967 --> 00:05:53,241
OKE.
Anda yakin?

77
00:05:53,278 --> 00:05:55,079
Oh ya. Itu akan luar biasa.

78
00:05:55,131 --> 00:05:57,700
Oh nak,
kita bisa mendapatkan tempat tidur gantung.

79
00:05:58,354 --> 00:06:00,422
Aku bisa menggunakan ini sebagai kamar gelapku.

80
00:06:00,514 --> 00:06:02,294
Atau bisa juga kamar tidur lain.

81
00:06:03,256 --> 00:06:05,037
Apakah menurut Anda
kita harus mengadakan pembukaan?

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,710
Kita bisa mengundang Herbie Hancock.
Menurutmu dia akan datang?

83
00:06:07,796 --> 00:06:10,231
Oh, Suze, aku sangat menginginkanmu
untuk bertemu Martin.

84
00:06:10,306 --> 00:06:13,025
Oh, dia bisa datang.
Kami akan mengundangnya juga.

85
00:06:13,451 --> 00:06:16,188
Susan, aku sangat menyukainya.

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,346
Saya pikir saya hampir mungkin mencintainya.

87
00:06:19,874 --> 00:06:21,236
Tunggu sebentar.

88
00:06:21,634 --> 00:06:26,773
Anda pikir... Anda hampir...
Mungkinkah... mencintainya?

89
00:06:28,991 --> 00:06:30,677
Saya mencintainya.

90
00:06:31,253 --> 00:06:34,089
Itu luar biasa!
Itu luar biasa!

91
00:06:50,635 --> 00:06:51,827
Apa?

92
00:06:51,919 --> 00:06:54,822
Tolong jangan membaca
melewati bahuku?

93
00:07:01,356 --> 00:07:03,257
Anda memulai sesuatu.

94
00:07:03,762 --> 00:07:05,059
Dasar bodoh sekali!

95
00:07:05,069 --> 00:07:07,760
Aku akan mengambil tesisnya yang mengerikan
dan membuangnya ke toilet!

96
00:07:07,850 --> 00:07:11,931
Annie, apa yang terjadi?
Beri tahu saya. Ayo!

97
00:07:11,995 --> 00:07:13,463
Dia bisa mengambil keluarganya

98
00:07:13,500 --> 00:07:16,137
dan tinggal bersama mereka selama sisanya
hidupnya, hewan itu.

99
00:07:20,842 --> 00:07:23,017
Oke, jadi beritahu aku.

100
00:07:23,117 --> 00:07:24,733
Apa yang buta tentang dia?

101
00:07:27,111 --> 00:07:28,565
Nah,

102
00:07:29,268 --> 00:07:30,855
untuk satu hal,

103
00:07:31,256 --> 00:07:33,387
dia pikir aku seorang penggila.

104
00:07:34,921 --> 00:07:37,196
Yah, mungkin dia tidak begitu buta.

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,343
Aku benar-benar bisa melihatmu
menganggapku serius.

106
00:07:42,386 --> 00:07:45,019
Aku menganggapmu lebih serius
daripada kamu mengambilnya sendiri.

107
00:07:53,951 --> 00:07:55,647
Bagaimana aku bisa mencintainya?

108
00:07:55,954 --> 00:07:57,730
Mungkin aku tidak mencintainya.

109
00:07:57,906 --> 00:08:00,839
Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang
itu bahkan tidak mengenalmu?

110
00:08:01,494 --> 00:08:03,997
Mungkin aku sangat menyukainya.

111
00:08:04,395 --> 00:08:06,371
Mungkin itu cukup.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,685
Kedengarannya tidak terlalu berarti bagi saya.

113
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
Pokoknya...

114
00:08:11,611 --> 00:08:13,326
Lagi pula apa?

115
00:08:13,996 --> 00:08:16,029
Anda bisa menjaga diri sendiri.

116
00:08:18,252 --> 00:08:20,354
Aku tidak ingin mengurus diriku sendiri.

117
00:08:20,422 --> 00:08:22,871
Aku ingin Martin menjagaku.

118
00:08:24,111 --> 00:08:26,147
Demi Tuhan, Anne,

119
00:08:26,195 --> 00:08:28,397
kamu tidak membutuhkan siapa pun
untuk menjagamu.

120
00:08:28,876 --> 00:08:30,328
Apakah kamu tidak tahu itu?

121
00:08:31,179 --> 00:08:32,347
Saya tidak?

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,297
Tidak, kamu tidak melakukannya.

123
00:08:37,447 --> 00:08:38,549
Saya tidak.

124
00:08:44,106 --> 00:08:45,931
Anne, kamu tidak akan percaya.

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,385
Anda akan menjadi terkenal,
dan aku akan menjadi terkenal.

126
00:08:48,423 --> 00:08:49,454
Beri tahu saya.
Apa yang telah terjadi?

127
00:08:49,555 --> 00:08:50,323
Aku melakukannya.

128
00:08:50,365 --> 00:08:51,963
Mereka mengambil tiga fotoku.

129
00:08:52,278 --> 00:08:53,534
Tiga gambar.

130
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
Dan salah satunya adalah tentangmu.

131
00:08:54,845 --> 00:08:57,757
Oh, Susan, itu luar biasa.
Yang mana?

132
00:08:58,033 --> 00:09:00,469
Salah satu anak-anak,
salah satu kaki Daud,

133
00:09:00,535 --> 00:09:02,271
dan salah satu dari kalian di pagi hari.

134
00:09:02,313 --> 00:09:03,614
Tapi aku setengah telanjang.

135
00:09:03,661 --> 00:09:06,364
Kamu tidak telanjang.
Anne, mereka menyukai pencahayaannya.

136
00:09:06,425 --> 00:09:07,932
Itu adalah favorit mereka.

137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Saya akan dibayar!

138
00:09:11,119 --> 00:09:13,199
Bukankah itu luar biasa?

139
00:09:13,705 --> 00:09:15,105
Tidak ada lagi bar mitzvah.

140
00:09:15,137 --> 00:09:16,786
Saya sangat bersemangat.
Ini luar biasa.

141
00:09:16,841 --> 00:09:18,061
Tidak ada lagi pernikahan.

142
00:09:18,092 --> 00:09:19,079
<i>Satu pernikahan lagi?</i>

143
00:09:19,079 --> 00:09:20,979
Tidak pernah, tidak pernah.
Aku tidak akan pernah mengadakan pernikahan lagi.

144
00:09:21,285 --> 00:09:23,789
Annie, aku tidak percaya.
Mereka mencintai mereka.

145
00:09:23,899 --> 00:09:24,908
<i>Pernikahanku?</i>

146
00:09:24,954 --> 00:09:26,485
Apa maksudmu?
Anda tidak akan menikah.

147
00:09:26,521 --> 00:09:27,839
Saya akan menikah.

148
00:09:28,945 --> 00:09:29,754
Apa?

149
00:09:29,801 --> 00:09:31,302
<i>Martin dan aku.</i>

150
00:09:33,094 --> 00:09:34,363
Annie...

151
00:09:36,750 --> 00:09:38,147
Itu bagus.

152
00:09:42,823 --> 00:09:44,019
Susan...

153
00:09:44,386 --> 00:09:46,447
Bagaimana Anda bisa menikah?

154
00:09:46,852 --> 00:09:49,186
Maksudku,
kamu bahkan tidak mengenalnya.

155
00:09:50,287 --> 00:09:51,254
Apa kamu yakin?

156
00:09:51,284 --> 00:09:52,306
saya yakin.

157
00:09:54,391 --> 00:09:57,094
Bagaimana Anda bisa yakin
ketika kamu begitu tidak yakin?

158
00:09:57,211 --> 00:09:58,278
Saya tidak tahu...

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,676
Tapi memang begitu.

160
00:10:03,839 --> 00:10:05,373
<i>Beri dia sampanye.</i>

161
00:10:08,509 --> 00:10:10,513
<i>Kepada kedua mempelai.</i>

162
00:10:11,101 --> 00:10:13,781
<i>Susan, kami membutuhkanmu
dalam gambar.</i>

163
00:10:13,811 --> 00:10:15,651
<i>Ayolah, Susan,
Saya ingin Anda ada di dalam foto.</i>

164
00:10:15,787 --> 00:10:16,939
<i>Tunggu sebentar.</i>

165
00:10:18,242 --> 00:10:20,177
<i>Yah, kamu tahu,
Saya sudah berpikir selama berhari-hari</i>

166
00:10:20,232 --> 00:10:22,352
<i>tentang apa yang ingin kukatakan.</i>

167
00:10:22,746 --> 00:10:25,683
<i>Dan aku mendapati diriku berdiri di sini,
dan saya sangat senang.</i>

168
00:10:25,899 --> 00:10:27,702
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa,</i>

169
00:10:27,863 --> 00:10:30,364
<i>kecuali aku ingin minum untuk Anne</i>

170
00:10:30,431 --> 00:10:33,075
<i>dan katakan saja
Saya merasa senang dengan hal itu,</i>

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,095
<i>dan kuharap kau mendapatkan yang luar biasa
hidup dan pernikahan yang luar biasa.</i>

172
00:10:39,249 --> 00:10:41,694
<i>Aku akan melempar buketnya.</i>

173
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
<i>Hei, Sue!</i>

174
00:11:31,170 --> 00:11:33,714
Susan Weinblatt.

175
00:11:33,926 --> 00:11:35,066
Hai.

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,362
- Lama tidak mendengar, melihat, atau berbicara ya?
- Ya.

177
00:11:39,301 --> 00:11:40,936
Apakah kamu sendirian kali ini?

178
00:11:41,003 --> 00:11:42,604
Tidak lama.

179
00:11:42,938 --> 00:11:44,113
Merah atau putih?

180
00:11:44,155 --> 00:11:45,222
Eh, merah.

181
00:11:47,136 --> 00:11:48,685
Apakah kamu punya es?

182
00:11:49,935 --> 00:11:51,342
<i>Satu saat.</i>

183
00:12:01,990 --> 00:12:02,715
Terima kasih.

184
00:12:02,783 --> 00:12:03,779
Dimana Jack?

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,916
Dia mungkin sedang merayu seseorang
di kamar mandi.

186
00:12:07,321 --> 00:12:08,657
Jadi bagaimana pernikahannya?

187
00:12:08,711 --> 00:12:10,647
Lumayan untuk yang ketiga.

188
00:12:10,912 --> 00:12:12,361
Selamat.

189
00:12:12,533 --> 00:12:15,002
Bukan, bukan miliknya.
Itu milik teman sekamarnya.

190
00:12:15,143 --> 00:12:16,376
Oh maaf.

191
00:12:16,525 --> 00:12:18,828
Tidak apa-apa.
Aku menangkap buketnya.

192
00:12:18,888 --> 00:12:20,190
Selamat.

193
00:12:20,274 --> 00:12:21,677
Lalu aku menjatuhkannya.

194
00:12:24,012 --> 00:12:26,020
Jangan beritahu ibumu.

195
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
EricJames Allen,
Susan Weinblatt.

196
00:12:28,605 --> 00:12:29,894
Hai.
Senang bertemu dengan Anda.

197
00:12:29,925 --> 00:12:31,946
Terry, bisakah kamu datang ke sini
sebentar?

198
00:12:31,989 --> 00:12:34,363
- Dengar, sampai jumpa nanti.
- OKE.

199
00:12:41,131 --> 00:12:44,409
Jadi... uh... akan, uh,
maukah kamu, eh...

200
00:12:46,096 --> 00:12:47,096
Menari?

201
00:12:47,569 --> 00:12:48,962
Tidak.

202
00:12:54,499 --> 00:12:58,235
Jadi, uh, kamu dari
Keturunan Cina ya?

203
00:13:01,249 --> 00:13:02,358
Salah.

204
00:13:03,206 --> 00:13:04,645
Jepang.

205
00:13:05,521 --> 00:13:06,988
Itu yang saya maksud, orang Jepang.

206
00:13:07,055 --> 00:13:07,619
Oh.

207
00:13:08,157 --> 00:13:10,239
Utara, kan?
Jepang Utara?

208
00:13:10,259 --> 00:13:11,360
Tidak.

209
00:13:11,727 --> 00:13:12,867
Selatan.

210
00:13:13,239 --> 00:13:14,341
Tidak.

211
00:13:15,131 --> 00:13:16,065
Utara.

212
00:13:16,137 --> 00:13:16,763
Ya.

213
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Ya. Itulah yang saya maksud.

214
00:13:19,011 --> 00:13:21,113
Susan, bagaimana kabarmu?

215
00:13:21,149 --> 00:13:23,130
Denise, baiklah.
Bagaimana kabarmu?

216
00:13:23,257 --> 00:13:24,459
Bagaimana pernikahannya?

217
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
Oh, itu bagus sekali.

218
00:13:27,016 --> 00:13:28,966
Dengar, kamu ingin menari?

219
00:13:29,165 --> 00:13:30,400
- Tentu.
- OKE.

220
00:13:30,498 --> 00:13:31,094
Selamat tinggal.

221
00:13:31,113 --> 00:13:32,982
<i>Aku akan bicara denganmu nanti.
Sampai jumpa, Liz, Bill.</i>

222
00:13:39,021 --> 00:13:40,856
Apa nama tengahmu?

223
00:13:44,359 --> 00:13:46,355
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

224
00:13:47,211 --> 00:13:49,295
Ya, hanya beberapa blok jauhnya.

225
00:13:52,033 --> 00:13:53,675
Kamu mau pergi?

226
00:13:55,808 --> 00:13:59,076
Sebenarnya, saya akan menunggu sekitar a
sedikit dan berbicara dengan beberapa orang.

227
00:13:59,111 --> 00:14:00,527
Tentu saja.

228
00:14:04,979 --> 00:14:06,279
Anda tinggal dekat sini?

229
00:14:06,336 --> 00:14:07,438
Tidak.

230
00:14:08,984 --> 00:14:10,702
Di East Side, ya?

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,754
Sisi Barat.

232
00:14:16,758 --> 00:14:20,863
Saya tinggal di dekat sini,
hanya beberapa blok jauhnya.

233
00:14:20,891 --> 00:14:21,773
Oh?

234
00:14:25,334 --> 00:14:26,969
Kamu mau pergi?

235
00:15:31,235 --> 00:15:32,695
Apakah saya melakukan sesuatu?

236
00:15:35,848 --> 00:15:38,289
Aku hanya ingin pulang,
itu saja.

237
00:15:40,640 --> 00:15:42,026
Dengan serius?

238
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
Selamat tinggal.

239
00:15:56,523 --> 00:15:57,692
Selamat tinggal.

240
00:16:02,931 --> 00:16:04,413
Wah, oh, nak.

241
00:16:05,253 --> 00:16:07,022
Seharusnya menjadi pembebasan perempuan.

242
00:16:08,632 --> 00:16:11,789
Pasti kamu salah satunya
ahli karate juga ya?

243
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
<i>Tidak.</i>

244
00:16:16,628 --> 00:16:18,090
Menurutku itu bagus.

245
00:16:18,296 --> 00:16:19,783
Biarkan mereka memilikinya.

246
00:16:21,282 --> 00:16:24,801
Sudah saatnya perempuan mendapatkan perawatan
seperti warga negara kelas satu.

247
00:16:26,332 --> 00:16:27,918
Pernah menderita penyakit gondongan?

248
00:16:29,438 --> 00:16:32,775
Tanyakan pada pacar Anda apakah dia pernah mengalaminya
penyakit gondongan ketika dia masih kecil.

249
00:16:33,009 --> 00:16:38,526
Ketika seorang pria, eh, sebagai pria dewasa,
seperti umurku, kena gondongan...

250
00:16:40,035 --> 00:16:41,403
Dia menjadi impoten.

251
00:16:42,503 --> 00:16:43,692
<i>Oh.</i>

252
00:16:43,902 --> 00:16:45,121
Terima kasih sudah memberitahuku.

253
00:16:51,955 --> 00:16:54,157
Pasti itu akan membuatmu marah, ya?

254
00:16:58,415 --> 00:17:00,650
Maksudku,
menjadi pacarmu dan sebagainya.

255
00:17:27,983 --> 00:17:29,784
<i>Cantik sekali.</i>

256
00:17:32,095 --> 00:17:34,852
Ini gunung di Safi, menurutku.

257
00:17:35,123 --> 00:17:37,549
Tidak, mungkin di Casablanca.

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,890
Tidak, ini Casablanca.

259
00:17:43,044 --> 00:17:45,328
Bukan, sayang, itu Rabat.
Ingat?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,249
Tidak, Rabat ada di mana
kami piknik.

261
00:17:47,309 --> 00:17:48,831
Tidak, kami piknik di Agadir.

262
00:17:48,882 --> 00:17:50,544
<i>Oh... benar.</i>

263
00:17:50,586 --> 00:17:51,368
Benar.

264
00:17:52,606 --> 00:17:53,775
Ups.

265
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
<i>Sepertinya kita lupa...</i>

266
00:17:58,152 --> 00:18:00,973
Jadi, apa yang kamu beli?

267
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
Tunggu sebentar.
akan kutunjukkan padamu.

268
00:18:03,082 --> 00:18:05,717
Martin, tunjukkan sisanya
dari ini untuk Susan.

269
00:18:05,772 --> 00:18:07,707
<i>Kami akan menunggumu, sayang.</i>

270
00:18:07,823 --> 00:18:09,625
<i>Aku akan kembali sebentar lagi.</i>

271
00:18:13,950 --> 00:18:15,386
Oke.

272
00:18:16,164 --> 00:18:17,098
Kopi?

273
00:18:17,165 --> 00:18:18,701
Ya, tolong.

274
00:18:25,305 --> 00:18:27,545
- Itu Maroko.
- Oh.

275
00:18:30,267 --> 00:18:32,141
- Gula?
- Tidak terima kasih.

276
00:18:32,698 --> 00:18:33,710
Krim?

277
00:18:33,742 --> 00:18:34,804
Apakah kamu punya susu?

278
00:18:34,914 --> 00:18:37,250
Eh... tidak.

279
00:18:37,411 --> 00:18:38,473
Saya minta maaf.

280
00:18:38,580 --> 00:18:39,717
Tidak apa-apa.

281
00:18:39,761 --> 00:18:41,169
Kalau begitu, aku akan membuatnya menjadi hitam saja.

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,778
OKE.

283
00:18:44,671 --> 00:18:45,806
Terima kasih.

284
00:18:48,129 --> 00:18:50,733
Saya hanya ingin menunjukkan ini kepada Susan.

285
00:18:53,001 --> 00:18:53,936
Ini, sayang.

286
00:18:54,464 --> 00:18:56,191
Wah! Hati-hati.

287
00:18:57,137 --> 00:18:59,609
Tidak akan membunuhnya
hari pertamanya di sini.

288
00:19:00,401 --> 00:19:01,568
Sekarang, ini...

289
00:19:03,919 --> 00:19:07,788
Ini sudah sangat tua.
Itu indah, bukan?

290
00:19:08,520 --> 00:19:09,672
Saya menyukainya.

291
00:19:10,400 --> 00:19:12,802
<i>Oh, menurutku itu luar biasa.</i>

292
00:19:12,987 --> 00:19:14,455
Terbuat dari apa?

293
00:19:14,522 --> 00:19:15,957
<i>Ini gading murni.</i>

294
00:19:17,145 --> 00:19:18,311
Cantik.

295
00:19:18,359 --> 00:19:19,863
<i>Indah sekali, bukan?</i>

296
00:19:20,179 --> 00:19:21,447
<i>Cantik.</i>

297
00:19:23,216 --> 00:19:25,152
Dan ini untukmu.

298
00:19:25,204 --> 00:19:26,773
Oh, Annie.

299
00:19:33,458 --> 00:19:35,994
Ya Tuhan. Aku sudah bilang padamu
kita seharusnya mendapatkan yang lain.

300
00:19:36,023 --> 00:19:38,959
Saya pikir kita bisa mengubahnya
atau sesuatu.

301
00:19:39,014 --> 00:19:39,996
Jangan khawatir.

302
00:19:40,538 --> 00:19:42,240
Ketika kita pergi ke Italia,

303
00:19:42,276 --> 00:19:44,477
kami sedang menulis
ukuran semua orang.

304
00:19:44,650 --> 00:19:47,356
Apakah Anda mencoba kopi?
Itu Maroko.

305
00:19:47,374 --> 00:19:48,977
Ya. Saya menyukainya.

306
00:19:50,417 --> 00:19:51,651
Dimana kamar mandinya?

307
00:19:51,724 --> 00:19:54,616
- Pintu kedua di sebelah kiri.
- Terima kasih.

308
00:20:11,301 --> 00:20:15,338
<i>Kami menemukan akting
benar-benar memuaskan.</i>

309
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
Benar, bukan?

310
00:20:23,878 --> 00:20:26,628
<i>Kontestan nomor satu,
film apa</i>

311
00:20:26,695 --> 00:20:29,285
<i>apakah kamu ingin mengajak seorang gadis
pada kencan pertamamu?</i>

312
00:20:29,664 --> 00:20:31,666
<i>Mungkin John Ford western</i>

313
00:20:31,733 --> 00:20:34,270
<i>karena aku mengidentifikasi
dengan John Wayne.</i>

314
00:20:48,132 --> 00:20:50,161
Lepaskan kacamatamu untukku, oke?

315
00:20:50,224 --> 00:20:51,659
Tapi aku tidak bisa melihat.

316
00:20:52,158 --> 00:20:54,409
Tidak apa-apa.
Saya bisa. Percayalah kepadaku.

317
00:20:58,647 --> 00:21:01,110
Anda memiliki wajah yang bagus. saya tidak
tahu kenapa kamu menyembunyikannya.

318
00:21:02,132 --> 00:21:03,591
Apa pendapat Anda tentang ini?

319
00:21:05,648 --> 00:21:08,457
Wajahmu tidak berbentuk seperti miliknya.
Itu tidak akan berhasil padamu.

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,177
Akankah ada sesuatu?

321
00:21:10,219 --> 00:21:11,739
Coba saya lihat.

322
00:21:18,831 --> 00:21:20,298
Bisa saya bantu?

323
00:21:20,357 --> 00:21:22,961
Ya. Saya turun
beberapa gambar minggu lalu.

324
00:21:22,985 --> 00:21:24,452
Saya di sini untuk menemui editor foto.

325
00:21:24,506 --> 00:21:25,249
<i>Siapa namamu?</i>

326
00:21:25,290 --> 00:21:26,753
Weinblatt, Susan.

327
00:21:29,658 --> 00:21:31,099
Ini dia.

328
00:21:33,595 --> 00:21:34,926
Bolehkah aku menemuinya sekarang?

329
00:21:34,977 --> 00:21:37,038
Tidak, aku minta maaf.
Dia sibuk.

330
00:21:37,113 --> 00:21:39,806
Dia akan menghubungi Anda
jika dia menginginkan sesuatu.

331
00:21:43,742 --> 00:21:44,855
Juli...

332
00:21:45,724 --> 00:21:47,018
bukankah kamu biasa pergi--

333
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
Ya. Hai. Apa kabarmu?

334
00:21:48,783 --> 00:21:50,374
Besar. Besar.

335
00:21:50,704 --> 00:21:52,574
Jadi Anda terjebak dengan itu, saya mengerti.

336
00:21:52,604 --> 00:21:54,674
Ya.
Ya, aku sedang mencoba melakukannya.

337
00:21:54,777 --> 00:21:55,912
Kamu juga, ya?

338
00:21:55,953 --> 00:21:57,556
Saya mendapat terlalu banyak pekerjaan.

339
00:21:57,792 --> 00:22:00,164
Jika saya tinggal di sini, saya tidak akan melakukannya
punya waktu untuk hal lain.

340
00:22:00,256 --> 00:22:01,448
Oh, dimana kamu tinggal?

341
00:22:01,480 --> 00:22:02,470
Vermont.

342
00:22:03,472 --> 00:22:04,804
Anda turun untuk bekerja?

343
00:22:04,864 --> 00:22:05,845
Mm-hmm.

344
00:22:09,030 --> 00:22:09,995
Bagaimana kabar Neil?

345
00:22:10,365 --> 00:22:11,715
Luar biasa.

346
00:22:15,084 --> 00:22:17,826
Anda tahu, saya menjual tiga gambar
beberapa bulan yang lalu.

347
00:22:18,035 --> 00:22:20,971
Besar. Apa yang kamu
sedang dikerjakan sekarang?

348
00:22:21,870 --> 00:22:23,889
Aku punya beberapa hal untuk dimasak.

349
00:22:29,811 --> 00:22:31,579
Sebenarnya,
aku tidak punya apa-apa untuk dimasak...

350
00:22:31,853 --> 00:22:33,122
Sama sekali.

351
00:22:34,710 --> 00:22:37,016
Nah, bagaimana dengan orang-orang itu
kamu menjual gambarnya ke?

352
00:22:37,130 --> 00:22:38,198
Anda pernah kembali ke sana?

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,004
Tidak.

354
00:22:39,117 --> 00:22:40,780
Apa yang kamu tunggu?

355
00:22:41,417 --> 00:22:42,573
Tidak ada apa-apa.

356
00:22:42,614 --> 00:22:45,205
Susan, kamu harus tetap di sini
di atas orang-orang ini.

357
00:22:45,461 --> 00:22:47,549
Mereka senang merasakan
mereka sedang dikejar

358
00:22:47,580 --> 00:22:50,199
oleh ratusan anak muda,
wanita energik.

359
00:22:50,736 --> 00:22:52,006
Mengerti?

360
00:22:52,073 --> 00:22:53,676
Ya, begitu.

361
00:22:57,184 --> 00:22:59,847
Pastinya hidup sendiri
memiliki kelebihannya.

362
00:23:00,440 --> 00:23:02,259
Ya? Apa?

363
00:23:02,846 --> 00:23:05,377
Makan kapan pun kamu mau,
pulang ketika kamu mau,

364
00:23:05,433 --> 00:23:07,122
melakukan apa yang kamu inginkan
Ketika Anda sampai di sana.

365
00:23:07,188 --> 00:23:08,390
Saya menyukainya.

366
00:23:10,018 --> 00:23:11,391
Bagaimana dengan Neil?

367
00:23:11,818 --> 00:23:13,095
Dia baik-baik saja.

368
00:23:13,160 --> 00:23:14,494
Kami berdua.

369
00:23:14,562 --> 00:23:15,911
Kami berpisah.

370
00:23:15,980 --> 00:23:17,586
Maafkan aku.

371
00:23:17,636 --> 00:23:19,170
Itu adalah hal terbaik bagi kami.

372
00:23:19,600 --> 00:23:22,095
Susan, aku ada rapat.
Aku harus pergi.

373
00:23:22,985 --> 00:23:26,107
Dengar, Juli,
menurutmu kamu mungkin--

374
00:23:26,174 --> 00:23:27,877
Anda mungkin perlu
kadang-kadang menjadi asisten?

375
00:23:27,943 --> 00:23:29,941
Ya, mungkin saja. Tentu.

376
00:23:30,605 --> 00:23:32,588
Melihat? Anda berhasil.

377
00:23:33,114 --> 00:23:34,620
Tetap berhubungan.

378
00:23:40,851 --> 00:23:42,044
Susan!

379
00:23:42,127 --> 00:23:43,639
Susan, uh, uh, uh, uh...

380
00:23:43,682 --> 00:23:44,520
Weinblatt.

381
00:23:44,551 --> 00:23:47,554
Hei, ayo masuk.
Duduklah.

382
00:23:47,671 --> 00:23:49,117
Bagaimana kabarmu, Susan?

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,280
Besar.

384
00:23:50,522 --> 00:23:52,457
Pernahkah Anda melihat buktinya
dari majalah itu?

385
00:23:52,517 --> 00:23:53,785
Tidak.

386
00:23:53,819 --> 00:23:56,421
Shelly, maukah kamu membawa buktinya

387
00:23:56,476 --> 00:23:58,211
dari terbitan baru?

388
00:23:58,621 --> 00:24:00,005
Tunggu sampai Anda melihatnya.

389
00:24:00,358 --> 00:24:02,521
Pekerjaanmu bagus,
Susan. Sangat bagus.

390
00:24:02,552 --> 00:24:03,426
Terima kasih.

391
00:24:04,107 --> 00:24:06,825
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
beberapa dari saya yang terbaru--

392
00:24:06,857 --> 00:24:08,245
Anda harus bekerja lebih dekat.

393
00:24:08,532 --> 00:24:11,669
Itulah masalahnya.
Anda harus berjalan ke arah orang-orang

394
00:24:11,705 --> 00:24:12,739
dengan kameramu.

395
00:24:12,792 --> 00:24:14,561
Anda harus mengambil lensa itu

396
00:24:14,739 --> 00:24:17,044
dan menampilkannya tepat di depan wajah mereka.

397
00:24:17,710 --> 00:24:18,773
Sedekat itu?

398
00:24:18,828 --> 00:24:20,396
Sedekat itu.

399
00:24:20,600 --> 00:24:23,404
Yah, bagaimanapun juga,
ini beberapa gambar--

400
00:24:23,490 --> 00:24:25,125
Anda tahu, bakat adalah--

401
00:24:25,240 --> 00:24:26,610
terima kasih.

402
00:24:27,333 --> 00:24:29,836
Sekarang, dimana mereka?

403
00:24:30,021 --> 00:24:31,041
Mari kita lihat.

404
00:24:31,079 --> 00:24:33,438
Oh ya.
Ini dia.

405
00:24:33,861 --> 00:24:35,330
Terima kasih.

406
00:24:42,401 --> 00:24:44,014
Yang ini dipotong.

407
00:24:44,080 --> 00:24:44,932
Hah?

408
00:24:44,996 --> 00:24:46,094
Yang ini dipotong.

409
00:24:46,278 --> 00:24:47,429
Oh ya.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,669
Aku merasakan si pirang di tempat tidur
memerlukan pembingkaian ulang.

411
00:24:50,555 --> 00:24:52,845
Lihat apa yang saya maksud? Sedikit itu
membuat semua perbedaan.

412
00:24:53,576 --> 00:24:54,357
Ya.

413
00:24:54,408 --> 00:24:55,767
Ya, um...

414
00:24:56,284 --> 00:24:59,520
Kami tidak terlalu membutuhkannya
apa pun saat ini,

415
00:25:00,954 --> 00:25:02,602
tapi aku akan meneleponmu saat kita melakukannya.

416
00:25:03,522 --> 00:25:04,821
Bagus.

417
00:25:05,785 --> 00:25:10,065
Ya, Ny. Berman, saya akan sangat senang
untuk menikahkanmu dan Tuan Berman lagi.

418
00:25:12,144 --> 00:25:13,825
Jangan konyol.

419
00:25:14,999 --> 00:25:18,724
Dengar, kenapa aku tidak menyerahkanmu pada Callie
dan biarkan dia mengatur kencan untuk kita?

420
00:25:19,335 --> 00:25:23,074
Callie, maukah kamu menyiapkan yang lain
hari untuk keluarga Berman lagi?

421
00:25:23,742 --> 00:25:25,343
Ya ya. Lagi.

422
00:25:27,367 --> 00:25:28,569
Ah.

423
00:25:28,829 --> 00:25:29,860
Langkahmu.

424
00:25:30,013 --> 00:25:31,598
Keluarga Berman masih melakukannya?

425
00:25:31,713 --> 00:25:33,982
Hmm. Itulah cinta sejati untukmu.

426
00:25:34,949 --> 00:25:36,525
Atau kebosanan yang sebenarnya.

427
00:25:37,487 --> 00:25:39,037
Sinis favoritku.

428
00:25:39,158 --> 00:25:42,449
Anda tahu, saya pasti pernah melihatnya
50 orang dalam 3 hari terakhir.

429
00:25:42,644 --> 00:25:44,645
"Ya, pekerjaanmu bagus, sangat bagus,

430
00:25:44,687 --> 00:25:47,089
“tapi kami tidak membutuhkannya
apa pun saat ini.

431
00:25:47,176 --> 00:25:48,644
"Mengapa tidak mencoba majalah <i>Ms.</i>?

432
00:25:48,997 --> 00:25:51,667
Anda memiliki mata yang sangat bagus,
nona muda."

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,891
Nona muda, nona muda!

434
00:25:54,082 --> 00:25:56,381
Kau tahu, aku akan menjadi tua sebelum aku mencapainya
lakukan apa yang aku mau,

435
00:25:56,419 --> 00:25:57,915
maka aku akan lupa
apa itu.

436
00:25:57,977 --> 00:25:59,911
Berhentilah mengasihani diri sendiri.

437
00:26:00,147 --> 00:26:04,653
Apakah Anda lupa bahwa Anda baru saja mengalaminya
tiga gambar diterima?

438
00:26:04,676 --> 00:26:05,645
Dua.

439
00:26:05,735 --> 00:26:06,338
Dua.

440
00:26:06,361 --> 00:26:07,975
Salah satunya dipotong.

441
00:26:08,509 --> 00:26:09,810
Apa?

442
00:26:10,221 --> 00:26:13,124
Itu dipotong, diubah.
Itu bukan milikku lagi.

443
00:26:13,234 --> 00:26:15,016
Jadi apa yang Anda lakukan mengenai hal itu?

444
00:26:16,316 --> 00:26:17,553
Tidak ada apa-apa.

445
00:26:17,806 --> 00:26:19,150
Aku terlalu brengsek.

446
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
Berhentilah mengasihani diri sendiri.

447
00:26:26,313 --> 00:26:27,981
Yesus.

448
00:26:28,305 --> 00:26:29,673
Yesus?

449
00:26:34,869 --> 00:26:36,337
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Callie.

450
00:26:36,390 --> 00:26:38,192
Oh, kamu juga, sayang.

451
00:26:38,571 --> 00:26:41,798
Anda memiliki seorang fotografer
untuk keluarga Berman jika Anda menginginkannya.

452
00:26:41,855 --> 00:26:42,972
Anda?

453
00:26:43,177 --> 00:26:44,196
Ya, aku.

454
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Kecuali Anda ingin membayar
tagihan kerucut saya.

455
00:26:46,384 --> 00:26:47,853
Sewa saya.

456
00:26:47,938 --> 00:26:49,390
Belikan saya lensa baru.

457
00:26:50,004 --> 00:26:51,505
Sebuah rumah di pedesaan.

458
00:26:51,542 --> 00:26:53,304
Udang segar setiap malam.

459
00:26:53,853 --> 00:26:56,087
Perjalanan ke Amerika Selatan.

460
00:27:22,476 --> 00:27:23,578
Hai, Ter.

461
00:27:23,669 --> 00:27:25,032
Bagaimana kabarmu?

462
00:27:26,339 --> 00:27:29,289
Dengar, kamu ingin pergi
ke bioskop jam 10:00 malam ini?

463
00:27:31,077 --> 00:27:32,045
Oh.

464
00:27:33,446 --> 00:27:35,621
Baiklah.
Baiklah, selamat bersenang-senang.

465
00:27:36,683 --> 00:27:38,283
Ya. Telepon aku nanti.

466
00:27:38,350 --> 00:27:40,345
Cinta untuk Jack. Selamat tinggal.

467
00:28:21,461 --> 00:28:26,499
Halo. Ini adalah rekamannya
suara S.Weinblatt.

468
00:28:26,566 --> 00:28:29,569
Eh, "S" singkatan dari Salome.

469
00:28:29,635 --> 00:28:33,056
Dan buah hari ini adalah buah plum.

470
00:28:33,317 --> 00:28:34,573
Selamat tinggal.

471
00:28:46,386 --> 00:28:49,056
Ya. Aku--aku perlu istirahat.

472
00:28:50,490 --> 00:28:54,267
Oh, sudahkah aku memberitahumu? saya sedang melakukan
sebaran empat halaman untuk <i>Vogue.</i>

473
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
Di atas...

474
00:28:56,695 --> 00:28:57,996
Sisi Barat...

475
00:28:58,063 --> 00:28:59,432
Dimana mereka merobohkannya

476
00:28:59,499 --> 00:29:04,177
dan sepertinya-- seperti beberapa
Holocaust telah menghancurkan kota ini.

477
00:29:05,099 --> 00:29:07,735
Banyak warna abu-abu dan coklat, menurutku.

478
00:29:08,241 --> 00:29:10,043
Saat fajar.

479
00:29:14,915 --> 00:29:16,310
Taman.

480
00:29:17,951 --> 00:29:19,353
Aku benci itu.

481
00:29:21,420 --> 00:29:23,345
<i>Aku benci itu!</i>

482
00:29:26,359 --> 00:29:29,963
Bibi Cheryl sayang...

483
00:29:31,630 --> 00:29:33,065
Terima kasih...

484
00:29:33,857 --> 00:29:34,719
Untuk...

485
00:29:34,778 --> 00:29:35,877
mengerikan...

486
00:29:35,988 --> 00:29:37,257
Budha...

487
00:29:37,803 --> 00:29:39,906
yang akan kita...

488
00:29:39,973 --> 00:29:41,490
mengubur.

489
00:29:55,655 --> 00:29:57,257
Mari kita berhenti merokok.

490
00:29:57,278 --> 00:29:58,381
OKE.

491
00:30:00,742 --> 00:30:01,804
Menurutmu kita bisa melakukannya?

492
00:30:01,850 --> 00:30:02,784
Ya. Ya.

493
00:30:02,995 --> 00:30:04,263
Mm-hmm.

494
00:30:05,665 --> 00:30:07,267
Kapan kita akan mulai?

495
00:30:08,502 --> 00:30:09,770
Eh... Sekarang.

496
00:30:11,203 --> 00:30:12,137
Sekarang?

497
00:30:12,198 --> 00:30:13,466
Ya.

498
00:30:15,675 --> 00:30:16,777
OKE.

499
00:30:25,499 --> 00:30:28,243
- Semoga beruntung.
- Ya. Begitu pula denganmu, sayang.

500
00:30:32,058 --> 00:30:34,814
- Ayo pergi ke bioskop.
- Kita harus menyelesaikannya, Annie.

501
00:30:35,024 --> 00:30:36,559
Kami sangat terlambat.

502
00:30:39,827 --> 00:30:42,165
Saya pikir saya akan mengundang Susan
untuk akhir pekan.

503
00:30:42,227 --> 00:30:43,542
OKE.

504
00:30:44,000 --> 00:30:45,368
Tapi dia mungkin sibuk.

505
00:30:45,418 --> 00:30:46,973
Ya, mungkin.
Ini sangat terlambat.

506
00:30:47,599 --> 00:30:48,780
Aku akan tetap mencobanya.

507
00:30:48,944 --> 00:30:50,047
OKE.

508
00:30:52,549 --> 00:30:54,018
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

509
00:30:54,399 --> 00:30:56,623
Menurutku bukan temanmu
sangat menyukaiku.

510
00:30:56,882 --> 00:30:59,384
Martin, jangan konyol.
Kamu bersikap konyol.

511
00:30:59,748 --> 00:31:00,887
Saya?

512
00:31:11,809 --> 00:31:14,473
aku benci mengganggumu,
tapi mobilku mogok.

513
00:31:19,991 --> 00:31:21,259
Aku butuh dongkrak.

514
00:31:21,318 --> 00:31:22,286
Hei...

515
00:31:23,103 --> 00:31:24,522
<i> Ya, signorina?</i>

516
00:31:24,578 --> 00:31:26,279
Apakah Anda punya yang lainnya
Rokok Maroko?

517
00:31:26,346 --> 00:31:27,240
Tidak. Kami berhenti.

518
00:31:27,526 --> 00:31:29,694
Oh.
Ya, <i>mazel tov.</i>

519
00:31:30,346 --> 00:31:31,350
Anda butuh bantuan?

520
00:31:31,416 --> 00:31:32,227
Tidak.

521
00:31:32,298 --> 00:31:33,566
<i>Grazie.</i>

522
00:31:33,669 --> 00:31:34,770
<i>Grazie.</i>

523
00:31:34,986 --> 00:31:36,904
Annie mengatakan bahwa kamu adalah juru masak yang hebat.

524
00:31:37,017 --> 00:31:38,011
<i>Hei, Suze!</i>

525
00:31:38,042 --> 00:31:39,476
Apakah tempat tidurnya baik-baik saja?

526
00:31:39,619 --> 00:31:40,906
<i>Sempurna.</i>

527
00:31:46,098 --> 00:31:47,567
<i>Scusi, inamorata.</i>

528
00:31:47,633 --> 00:31:48,777
Permisi <i>saya.</i>

529
00:31:52,564 --> 00:31:54,537
Ahh. Oh tidak...

530
00:31:58,978 --> 00:32:00,378
<i>Mangia!</i>

531
00:32:00,631 --> 00:32:02,499
Baunya luar biasa.

532
00:32:08,285 --> 00:32:09,688
Diberkatilah kamu, anakku.

533
00:32:09,755 --> 00:32:10,755
<i>Grazie.</i>

534
00:32:13,861 --> 00:32:15,508
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

535
00:32:17,096 --> 00:32:19,589
Oh, itu akan terjadi
sangat bagus.

536
00:32:21,301 --> 00:32:23,677
Mengapa Anda tidak mendapatkan profil saya yang benar?

537
00:32:27,170 --> 00:32:28,995
Saya pikir dia alergi terhadap bahasa Italia.

538
00:32:29,034 --> 00:32:31,170
Tidak, aku tidak alergi terhadap apa pun.

539
00:32:31,593 --> 00:32:34,947
Ayolah, Martin. Kita semua tahu
alergi bersifat psikosomatis.

540
00:32:36,536 --> 00:32:37,282
Mengamputasi!

541
00:32:37,349 --> 00:32:40,281
Oh,<i> hebat, hebat!
Penyihir!</i>

542
00:32:44,516 --> 00:32:47,820
Sebaiknya kau berhati-hati, Annie,
kamulah si pirang yang tak berdaya.

543
00:32:47,894 --> 00:32:49,429
Aku bukan seorang pirang yang tak berdaya.

544
00:32:49,495 --> 00:32:50,729
Anda berhenti bersin.

545
00:32:50,795 --> 00:32:53,620
Tidak, saya tidak pernah bersin saat menyerang
wanita cantik dan tak berdaya.

546
00:32:53,665 --> 00:32:56,603
- Saya bukan wanita yang tidak berdaya!
- Omong kosong!

547
00:32:56,669 --> 00:32:57,803
Wah, teman besar!

548
00:32:57,870 --> 00:32:59,071
Wah kamu!

549
00:32:59,682 --> 00:33:01,018
Hai.

550
00:33:39,654 --> 00:33:41,781
Saya tidak tahu
kamu bisa bermain piano.

551
00:33:42,411 --> 00:33:43,679
Jangan berhenti.

552
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
Aku akan kembali ke sekolah, Suze.

553
00:33:55,466 --> 00:33:56,896
Saya mulai menulis.

554
00:33:57,654 --> 00:33:58,772
Anda melakukannya?

555
00:33:59,143 --> 00:34:01,832
Tapi saya merasa sedikit terisolasi.

556
00:34:03,536 --> 00:34:05,970
Ya, apa itu?
akan mengajarimu?

557
00:34:07,049 --> 00:34:10,586
Yah, menurutku itu akan membantu
di sekitar orang yang sedang menulis.

558
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
Bagaimana menurutmu?

559
00:34:14,279 --> 00:34:15,514
Bagaimana menurut Anda?

560
00:34:16,982 --> 00:34:19,151
Saya pikir saya perlu umpan baliknya.

561
00:34:19,217 --> 00:34:20,920
Maka tidak apa-apa.

562
00:34:21,774 --> 00:34:24,416
Aku tidak tahu apa itu
yang terbaik untukmu, Annie.

563
00:34:46,313 --> 00:34:48,382
Jadi bagaimana tempat barunya?

564
00:34:50,014 --> 00:34:51,650
OKE.

565
00:34:51,717 --> 00:34:53,986
Bagaimana rasanya hidup sendirian, Suze?

566
00:34:54,566 --> 00:34:55,874
<i>Saya menyukainya.</i>

567
00:35:22,982 --> 00:35:24,250
Terima kasih.

568
00:35:27,987 --> 00:35:29,923
Anda tinggal di New York?

569
00:35:29,989 --> 00:35:31,424
Tidak.

570
00:35:33,372 --> 00:35:34,927
Nah, kemana kamu pergi?

571
00:35:35,425 --> 00:35:37,027
Colorado.

572
00:35:37,663 --> 00:35:39,598
Oh. Apakah kamu menumpang?

573
00:35:40,128 --> 00:35:41,730
Mungkin.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
Sendirian?

575
00:35:44,770 --> 00:35:46,468
Apakah kamu tidak takut?

576
00:35:46,902 --> 00:35:49,322
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

577
00:35:52,914 --> 00:35:56,436
Hanya saja saya belum berbicara
kepada siapa pun selama tiga hari.

578
00:35:58,518 --> 00:36:00,453
Terkadang aku banyak bicara...

579
00:36:00,520 --> 00:36:02,722
Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan.

580
00:36:03,163 --> 00:36:05,891
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
Aku tidak bermaksud,

581
00:36:05,958 --> 00:36:07,726
jadi aku berhenti bicara.

582
00:36:14,000 --> 00:36:15,601
Apakah ini mobilmu?

583
00:36:15,668 --> 00:36:16,936
Itu milik orang tuaku.

584
00:36:17,549 --> 00:36:18,937
Apakah Anda tinggal di New York?

585
00:36:19,983 --> 00:36:21,585
Murid?

586
00:36:22,808 --> 00:36:24,450
Anda bekerja?

587
00:36:24,777 --> 00:36:25,912
Ya.

588
00:36:25,978 --> 00:36:27,580
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

589
00:36:27,863 --> 00:36:29,766
Saya seorang fotografer.

590
00:36:31,150 --> 00:36:33,699
Pria yang baru saja aku tinggalkan
adalah seorang fotografer.

591
00:36:35,093 --> 00:36:36,989
Yah, menurutku, tidak ada yang permanen.

592
00:36:37,487 --> 00:36:39,452
Kecuali mungkin gambar, ya?

593
00:36:49,284 --> 00:36:51,119
<i>Pagi.</i>

594
00:36:51,697 --> 00:36:55,621
Ah, kuharap kamu tidak keberatan. Saya memindahkan beberapa
kotakmu untuk memberi ruang bagi diriku sendiri.

595
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
Apakah Anda seorang penari?

596
00:37:01,846 --> 00:37:03,115
Semacam itu.

597
00:37:04,851 --> 00:37:06,639
Apakah Ceil nama aslimu?

598
00:37:06,851 --> 00:37:08,388
Cecilia.

599
00:37:11,996 --> 00:37:13,806
Saya tidak keberatan Anda menontonnya.

600
00:37:15,060 --> 00:37:16,353
Apa yang sedang kamu lakukan?

601
00:37:16,396 --> 00:37:17,441
Pemanasan.

602
00:37:17,545 --> 00:37:19,913
Aku akan pergi ke bengkel
sore ini.

603
00:37:20,199 --> 00:37:21,611
Anda ingin datang?

604
00:37:21,655 --> 00:37:23,179
Ah, aku tidak bisa menari.

605
00:37:23,237 --> 00:37:26,724
Anda tidak harus menjadi penari.
Akan ada banyak orang menarik di sana.

606
00:37:26,839 --> 00:37:28,682
Aku harus mencari pekerjaan.

607
00:37:29,001 --> 00:37:31,937
Ayo.
Ini bagus untuk tubuhmu.

608
00:37:32,153 --> 00:37:34,356
Apa yang baik untuk tubuhmu
baik untuk pikiranmu.

609
00:37:34,449 --> 00:37:35,750
Ini akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan.

610
00:37:35,848 --> 00:37:39,152
Tidak, itu akan membantuku
menghindari mencari pekerjaan.

611
00:37:39,217 --> 00:37:40,313
OKE.

612
00:37:40,652 --> 00:37:41,919
Aku tidak tahu.

613
00:37:41,987 --> 00:37:43,074
<i>Ayo.</i>

614
00:37:43,902 --> 00:37:44,790
Oke.

615
00:37:44,857 --> 00:37:46,493
Keluar dari pandangan.

616
00:37:49,895 --> 00:37:51,498
Tempat ini bagus sekali.

617
00:37:52,898 --> 00:37:54,834
Anda tidak mendapatkan listrik?

618
00:37:55,107 --> 00:37:56,836
Tidak. Tidak bulan ini.

619
00:37:57,194 --> 00:37:58,837
Apakah kamu bangkrut?

620
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
Dalam cara berbicara.

621
00:38:00,906 --> 00:38:02,106
Dengan putus asa.

622
00:38:03,073 --> 00:38:05,367
Ini banyak ruang untuk satu orang.

623
00:38:05,773 --> 00:38:06,535
Ya.

624
00:38:06,698 --> 00:38:10,004
Saya tinggal bersama seorang wanita
dengan siapa aku akan membaginya.

625
00:38:12,851 --> 00:38:14,786
Torah hati yang dicincang?

626
00:38:14,853 --> 00:38:17,790
Terakhir kali itu adalah bintang Daud.

627
00:38:21,754 --> 00:38:24,227
Apakah aku pernah memberitahumu
kakek dan nenek saya ortodoks?

628
00:38:24,362 --> 00:38:25,464
Tidak.

629
00:38:28,030 --> 00:38:30,949
Kakek saya menyukai pegulat wanita.

630
00:38:33,386 --> 00:38:37,511
Dia biasa menontonnya di TV pada hari Jumat
malam setelah semua orang pergi.

631
00:38:39,212 --> 00:38:41,147
Suatu pagi, aku bangun,

632
00:38:41,212 --> 00:38:42,647
aku turun...

633
00:38:42,923 --> 00:38:44,817
Saya melihatnya berdoa di balik ini

634
00:38:44,867 --> 00:38:47,800
pintu kaca di antara ruang tamu
dan ruang makan.

635
00:38:48,593 --> 00:38:49,827
Dia adalah...

636
00:38:50,070 --> 00:38:52,606
Membungkus tefillin dan daveningnya.

637
00:38:53,659 --> 00:38:57,139
Tiba-tiba, saya sadar
bahwa dia sedang berbicara dengan Tuhan.

638
00:38:58,428 --> 00:39:00,767
Aku juga ingin berbicara dengan Tuhan.

639
00:39:01,093 --> 00:39:03,848
Maksudku, itu tampak seperti Tuhan
ada di sana bersamanya.

640
00:39:04,603 --> 00:39:05,984
Jadi saya...

641
00:39:05,999 --> 00:39:07,598
Mulai membuka pintu.

642
00:39:07,842 --> 00:39:09,110
Perlahan...

643
00:39:10,842 --> 00:39:12,110
Tapi dia melihatku.

644
00:39:12,634 --> 00:39:15,248
Dan dia berkata, dengan sangat pelan,

645
00:39:15,832 --> 00:39:18,034
dia berkata, "keluar."

646
00:39:20,746 --> 00:39:22,128
Jadi...

647
00:39:22,796 --> 00:39:26,458
Saya memutuskan bahwa jika dia tidak pergi
untuk membiarkanku berbicara dengan Tuhan,

648
00:39:26,475 --> 00:39:29,379
Saya sendiri yang harus berbicara dengan Tuhan.

649
00:39:30,218 --> 00:39:32,081
Jadi, saat aku berumur 7 tahun...

650
00:39:33,197 --> 00:39:35,014
Saat aku berumur 7 tahun,

651
00:39:35,713 --> 00:39:37,581
saya memutuskan...

652
00:39:37,829 --> 00:39:40,532
Untuk menjadi seorang rabi.

653
00:39:41,918 --> 00:39:43,918
Anda akan menjadi rabi yang hebat.

654
00:39:43,992 --> 00:39:45,394
Terima kasih.

655
00:39:46,511 --> 00:39:49,084
Apakah Anda ingin menjadi seorang rabi
ketika kamu masih kecil?

656
00:39:51,737 --> 00:39:54,741
Sebenarnya aku ingin
untuk menjadi seorang aktor.

657
00:39:55,825 --> 00:39:57,227
Apa yang telah terjadi?

658
00:39:57,273 --> 00:39:59,436
Ya, orang tuaku tidak menginginkanku.

659
00:39:59,500 --> 00:40:03,676
Mereka ingin saya menjadi seorang rabi.
Mereka mengatakan tidak ada masa depan dalam akting.

660
00:40:04,897 --> 00:40:09,040
Ya, Anda benar-benar seorang aktor.
Maksudku, semacam itu.

661
00:40:09,213 --> 00:40:11,015
Semacam itu.

662
00:40:13,383 --> 00:40:16,157
Inilah yang saya suka
tentang menjadi seorang rabi.

663
00:40:16,909 --> 00:40:18,377
Ini luar biasa.

664
00:40:18,669 --> 00:40:21,105
Lebih baik daripada berbicara dengan Tuhan?

665
00:40:22,248 --> 00:40:24,916
Saya belum tahu.
Apakah dia di sini?

666
00:40:25,294 --> 00:40:26,851
Selalu.

667
00:40:28,823 --> 00:40:30,426
Ya...

668
00:40:31,190 --> 00:40:34,152
Tuhan-
- ini kesempatanku, kan?

669
00:40:34,277 --> 00:40:36,546
Ya Tuhan, menurutmu

670
00:40:36,695 --> 00:40:38,877
bahwa kamu bisa mengajariku tango?

671
00:40:39,702 --> 00:40:40,866
Untuk lebih baik...

672
00:40:40,933 --> 00:40:42,735
Atau lebih buruk lagi.

673
00:40:43,548 --> 00:40:45,128
Dalam keadaan sakit...

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,549
Dan dalam kesehatan.

675
00:40:52,010 --> 00:40:53,278
Siapa ini?

676
00:40:53,438 --> 00:40:54,866
Oh itu?

677
00:40:55,815 --> 00:40:57,215
Itu Marcel Marceau.

678
00:40:57,282 --> 00:40:58,762
Apakah kamu pernah melihatnya?

679
00:40:58,884 --> 00:41:00,147
Tidak.

680
00:41:51,714 --> 00:41:53,958
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

681
00:41:55,775 --> 00:41:59,067
Saya harus membawa masuk
lembar kontak keluarga Berman.

682
00:41:59,477 --> 00:42:01,680
Oh, keluarga Berman!

683
00:42:04,217 --> 00:42:07,487
Bisakah kita makan siang hari Minggu?
Apakah itu oke?

684
00:42:08,386 --> 00:42:10,155
Itu akan luar biasa.

685
00:42:13,492 --> 00:42:15,862
Aku bebas sepanjang sore.

686
00:42:59,938 --> 00:43:01,306
Susan?

687
00:43:01,372 --> 00:43:02,640
<i>Ini aku.</i>

688
00:43:03,431 --> 00:43:06,131
Hei, seseorang menelepon
hari ini tentang pekerjaan.

689
00:43:06,189 --> 00:43:07,291
Untukmu.

690
00:43:08,099 --> 00:43:09,534
<i>Untukku?</i>

691
00:43:09,882 --> 00:43:12,807
Maksudmu aku,
putri plum,

692
00:43:12,882 --> 00:43:16,694
penyedia segala sesuatu yang tidak memerlukannya
pembuka kaleng, apakah beruntung?

693
00:43:16,788 --> 00:43:17,763
Ya.

694
00:43:18,380 --> 00:43:20,049
<i>L'Chaim!</i>

695
00:43:24,730 --> 00:43:27,298
Ceil, tahukah kamu
yang aku tango malam ini?

696
00:43:28,900 --> 00:43:30,869
Wah! Sungguh luar biasa.

697
00:43:33,264 --> 00:43:36,901
Menurutku, bukan aku
tidak terkoordinasi seperti yang saya kira.

698
00:43:51,590 --> 00:43:52,858
langit-langit?

699
00:43:54,558 --> 00:43:57,361
Anda tahu wanita itu
Sudah kubilang aku tinggal bersama?

700
00:43:59,697 --> 00:44:02,766
Yah, dia adalah teman sekamarku,
bukan kekasihku.

701
00:44:09,373 --> 00:44:10,475
langit-langit...

702
00:44:10,854 --> 00:44:11,810
Tidak.

703
00:44:12,439 --> 00:44:13,760
Jangan?

704
00:44:15,880 --> 00:44:16,815
Selamat malam.

705
00:44:17,288 --> 00:44:18,556
Selamat malam.

706
00:44:22,018 --> 00:44:23,974
Apakah kamu tidak akan membongkarnya, Suze?

707
00:44:24,014 --> 00:44:25,321
Oh ya.
Pada akhirnya.

708
00:44:25,596 --> 00:44:28,565
Kemana saja kamu?
Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari.

709
00:44:28,645 --> 00:44:31,408
Benar-benar gila
sekitar sini akhir-akhir ini, Annie.

710
00:44:33,475 --> 00:44:35,250
Apakah Anda menjadi religius?

711
00:44:35,400 --> 00:44:37,669
Oh tidak.
Itu milik Ceil.

712
00:44:37,735 --> 00:44:38,701
Siapa?

713
00:44:39,009 --> 00:44:41,578
Dia seorang penari,
dalam perjalanan ke Colorado.

714
00:44:41,739 --> 00:44:44,240
Ah, dialah orangnya
yang menjawab telepon.

715
00:44:44,576 --> 00:44:46,564
Saya pikir Anda suka hidup sendiri.

716
00:44:46,646 --> 00:44:48,904
Yah, dia menarik.
Saya menyukainya.

717
00:44:49,010 --> 00:44:51,441
Bagaimanapun, dia sangat membutuhkannya
tempat untuk tinggal.

718
00:44:52,581 --> 00:44:54,287
Anda mencuci pakaiannya juga?

719
00:44:54,414 --> 00:44:57,499
Oh, uh, dia sedikit tidak bertanggung jawab.

720
00:45:12,740 --> 00:45:14,071
Apa yang sedang kamu lakukan?

721
00:45:14,834 --> 00:45:17,087
Saya berhubungan dengan tubuh saya.

722
00:45:18,472 --> 00:45:20,210
Suasana hatimu sedang bagus hari ini.

723
00:45:20,322 --> 00:45:22,148
Kenapa suasana hatimu sedang bagus?

724
00:45:22,972 --> 00:45:25,284
Latihan.

725
00:45:27,219 --> 00:45:29,058
Apakah saya mengenalnya?

726
00:45:31,214 --> 00:45:34,660
Kami punya, eh, profesional
hubungan saat ini.

727
00:45:34,726 --> 00:45:36,396
<i>Berbatasan dengan gairah gila.</i>

728
00:45:36,496 --> 00:45:38,053
Berbatasan dengan gairah gila, ya.

729
00:45:38,108 --> 00:45:39,057
<i>Haleluya!</i>

730
00:45:39,746 --> 00:45:40,880
<i>Apakah dia lucu?</i>

731
00:45:41,502 --> 00:45:43,720
Oh, menurutku dia tidak manis.

732
00:45:45,070 --> 00:45:46,839
Dia sangat menarik.

733
00:45:47,082 --> 00:45:48,519
<i>Berapa umurnya?</i>

734
00:45:48,907 --> 00:45:50,542
Dia, eh...

735
00:45:50,909 --> 00:45:52,763
Sedikit lebih tua dariku.

736
00:45:53,411 --> 00:45:54,514
<i>30?</i>

737
00:45:56,010 --> 00:45:57,849
Sedikit lebih tua.

738
00:45:58,098 --> 00:45:59,448
<i>40-an?</i>

739
00:45:59,698 --> 00:46:01,786
- 50-an.
- 50-an?

740
00:46:01,958 --> 00:46:03,641
Susan, dia sudah menikah.

741
00:46:04,129 --> 00:46:04,863
Hai.

742
00:46:04,907 --> 00:46:07,266
- Oh, hai.
- Ceil, um...

743
00:46:07,558 --> 00:46:08,960
Ini Anne.

744
00:46:09,525 --> 00:46:10,261
Hai.

745
00:46:10,372 --> 00:46:11,092
Halo.

746
00:46:11,279 --> 00:46:15,062
Saya mendapatkan kain bagus di toko barang bekas--
Saya pikir itu akan membuat tirai yang indah.

747
00:46:15,187 --> 00:46:16,512
Oh, itu bagus.

748
00:46:19,136 --> 00:46:23,442
Suze, bukankah menurutmu kamu akan terlibat
sesuatu yang sebenarnya tidak ingin Anda lakukan?

749
00:46:23,788 --> 00:46:25,550
Aku belum tertarik pada apa pun.

750
00:46:25,588 --> 00:46:28,346
- Aku baru saja makan siang bersamanya besok.
- Makan siang.

751
00:46:28,880 --> 00:46:31,150
Dan mungkin sedikit makanan penutup juga.

752
00:46:31,586 --> 00:46:35,761
- Suze, pria yang sudah menikah tetap menikah.
- Annie, ayolah, beri aku istirahat, oke?

753
00:46:35,819 --> 00:46:38,555
Maksudku, dia bukan suamimu.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

754
00:46:38,623 --> 00:46:39,455
Teh?

755
00:46:40,291 --> 00:46:41,548
Tidak, terima kasih.

756
00:46:59,633 --> 00:47:00,512
Suze...

757
00:47:00,578 --> 00:47:01,493
Apa?

758
00:47:01,963 --> 00:47:02,965
Tebakan.

759
00:47:09,920 --> 00:47:11,021
kamu...

760
00:47:11,833 --> 00:47:13,776
Martin telah ditugaskan

761
00:47:13,876 --> 00:47:17,345
untuk merancang taman bermain
untuk penderita lumpuh.

762
00:47:17,433 --> 00:47:19,130
Jalan landai, perosotan, dll.

763
00:47:19,608 --> 00:47:22,134
Semua ini akan terjadi di Florida yang cerah.

764
00:47:22,201 --> 00:47:23,936
Anda membeli sebuah kondominium.

765
00:47:24,663 --> 00:47:26,394
saya hamil.

766
00:47:27,840 --> 00:47:28,733
Apa?

767
00:47:28,791 --> 00:47:30,126
Anda mendengar saya.

768
00:47:30,502 --> 00:47:32,292
Tapi saya pikir
kamu berangkat ke sekolah.

769
00:47:32,360 --> 00:47:36,431
Saya. Hamil bukan berarti
kamu berbaring di tempat tidur selama sembilan bulan, Susan.

770
00:47:37,454 --> 00:47:38,654
Tapi kamu akan berhenti.

771
00:47:38,716 --> 00:47:40,915
Untuk sementara.
Saya masih bisa melakukan keduanya.

772
00:47:42,104 --> 00:47:44,998
Nah, hanya itu yang ingin Anda katakan?

773
00:47:45,566 --> 00:47:46,833
Seorang bayi.

774
00:47:46,958 --> 00:47:48,927
Oh, itu sungguh luar biasa.

775
00:47:49,688 --> 00:47:51,200
Saya ingin melakukan itu.

776
00:47:52,783 --> 00:47:55,215
Saya sangat ingin melakukan itu.

777
00:47:56,201 --> 00:47:58,375
Anne selalu terburu nafsu.

778
00:47:59,210 --> 00:48:01,354
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

779
00:48:01,722 --> 00:48:03,865
Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab.

780
00:48:04,334 --> 00:48:06,147
Itu membutuhkan banyak nyali.

781
00:48:06,837 --> 00:48:08,069
Menurutmu begitu?

782
00:48:08,194 --> 00:48:09,623
Bisakah kamu melakukannya?

783
00:48:10,348 --> 00:48:11,448
Mungkin.

784
00:48:11,516 --> 00:48:12,551
Suatu hari nanti.

785
00:48:16,569 --> 00:48:19,291
Pernahkah Anda melihat
Grup tari Paul Taylor?

786
00:48:19,357 --> 00:48:20,110
Tidak.

787
00:48:20,558 --> 00:48:22,841
Terima kasih untuk itu
meremas bajuku.

788
00:48:23,238 --> 00:48:26,296
Ceil, lho, itu nampan
Biasanya saya gunakan untuk gambar.

789
00:48:26,364 --> 00:48:28,332
Jadi, jika Anda bisa, mungkin
mencuci barang-barangmu di bak mandi?

790
00:48:28,401 --> 00:48:29,445
Maafkan aku.

791
00:48:30,002 --> 00:48:31,217
Anda ingin datang?

792
00:48:31,502 --> 00:48:32,570
Tidak sekarang.

793
00:48:32,636 --> 00:48:34,325
Tidak. Ini dimulai pada jam 7:00.

794
00:48:35,191 --> 00:48:36,141
Mungkin.

795
00:48:36,798 --> 00:48:38,644
Saya belajar dengannya sebentar.

796
00:48:38,844 --> 00:48:40,023
Benar-benar?

797
00:48:41,493 --> 00:48:43,920
Yang harus Anda lakukan
adalah mengatakan kamu sedang sibuk.

798
00:48:46,052 --> 00:48:47,152
saya sedang sibuk.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,834
Tapi kamu akan datang?

800
00:48:49,633 --> 00:48:51,320
Saat aku tidak sibuk lagi.

801
00:48:51,485 --> 00:48:52,753
Bagus.

802
00:49:17,114 --> 00:49:18,090
@Hai.

803
00:49:18,515 --> 00:49:19,116
Hai.

804
00:49:19,651 --> 00:49:21,786
Lembar kontak Bermans.

805
00:49:21,853 --> 00:49:23,121
Itu cepat.

806
00:49:23,188 --> 00:49:24,838
Ayah, ayolah.
Kita akan terlambat.

807
00:49:24,900 --> 00:49:27,525
- David datang dengan mobil kita, oke?
- Bagus.

808
00:49:27,804 --> 00:49:29,293
Ayolah, ayah.
Ayo pergi.

809
00:49:29,360 --> 00:49:32,581
Kita akan berangkat kalau aku sudah siap, Peter.
Aku akan menemuimu di mobil.

810
00:49:38,920 --> 00:49:41,139
Saya kira tidak ada
banyak waktu untuk makan siang.

811
00:49:41,857 --> 00:49:43,919
Aku memang mencoba meneleponmu.

812
00:49:44,594 --> 00:49:47,263
D-dia berhasil mendapatkan tiketnya
pada menit terakhir.

813
00:49:50,047 --> 00:49:51,316
Ya, Jessie.

814
00:49:51,382 --> 00:49:52,572
Ya.

815
00:49:52,633 --> 00:49:54,034
Yah, itu--

816
00:49:54,351 --> 00:49:56,432
bukan Auditorium Schieffer
cukup besar?

817
00:49:56,470 --> 00:49:58,605
Saya tidak tahu bagaimana saya mendapatkan diri saya sendiri
membicarakan hal ini.

818
00:49:58,657 --> 00:50:00,339
Tapi ini yang terakhir, Aaron.

819
00:50:00,364 --> 00:50:01,245
Berapa jam?

820
00:50:02,226 --> 00:50:05,040
Anda perlu dua jam?
Berapa banyak kursi?

821
00:50:05,544 --> 00:50:08,712
300 pon buah?
Buahnya banyak sekali, bukan Jessie?

822
00:50:08,775 --> 00:50:10,162
Ini yang terakhir kalinya, Aaron.

823
00:50:10,250 --> 00:50:11,035
Ya.

824
00:50:11,101 --> 00:50:12,837
Ya, Jessie, benar.

825
00:50:12,904 --> 00:50:14,406
Halo.

826
00:50:14,471 --> 00:50:15,473
Hai.

827
00:50:15,840 --> 00:50:17,878
<i>Kamu pernah menonton pertandingan sepak bola?</i>

828
00:50:18,576 --> 00:50:19,553
Tidak.

829
00:50:19,978 --> 00:50:21,560
Anda tetap seperti itu.

830
00:50:22,715 --> 00:50:24,752
Eleanor, ini Susan Weinblatt.

831
00:50:24,816 --> 00:50:26,821
Susan, ini istriku Eleanor.

832
00:50:28,587 --> 00:50:30,188
Aku akan menemuimu di mobil, sayang.

833
00:50:30,443 --> 00:50:33,859
Oh. Tentu.
Saya tidak terburu-buru, percayalah.

834
00:50:33,926 --> 00:50:35,487
<i>Senang bertemu denganmu, Susan.</i>

835
00:50:42,933 --> 00:50:44,702
Maafkan aku, Susan.

836
00:51:42,516 --> 00:51:45,535
Hai! Kemeja yang bagus.
Saya punya satu yang seperti itu.

837
00:51:45,597 --> 00:51:47,652
Itu indah. Saya menyukainya.
Apakah kamu keberatan?

838
00:51:47,841 --> 00:51:48,867
Tidak, tidak apa-apa.

839
00:51:48,933 --> 00:51:49,935
Anne menelepon.

840
00:51:50,002 --> 00:51:51,021
Terima kasih.

841
00:51:52,228 --> 00:51:55,503
Ceil, kamu punya
tempat tinggal lain?

842
00:51:55,841 --> 00:51:57,375
A-apa maksudmu?

843
00:51:57,442 --> 00:51:58,909
Itu tidak berhasil untuk saya.

844
00:51:58,976 --> 00:51:59,944
Apa?

845
00:52:00,011 --> 00:52:01,545
Anda tinggal di sini.

846
00:52:01,612 --> 00:52:02,946
Tapi aku--

847
00:52:03,631 --> 00:52:05,551
Anda tidak pernah memberi tahu saya
Aku menghalangi jalanmu.

848
00:52:05,585 --> 00:52:06,687
Apakah saya melakukan sesuatu?

849
00:52:06,738 --> 00:52:09,100
Tidak. Ini bukan masalah apa pun.

850
00:52:10,288 --> 00:52:12,290
Apakah Anda ingin uang untuk sewa?

851
00:52:13,019 --> 00:52:15,261
Saya hanya ingin sendiri.

852
00:52:16,219 --> 00:52:17,656
OKE.

853
00:53:48,486 --> 00:53:50,221
Saya ingin bertemu Tuan Carpel.

854
00:53:50,288 --> 00:53:53,723
Saya tidak punya janji,
tapi aku juga tidak butuh banyak waktu.

855
00:53:53,790 --> 00:53:56,759
Tuan Carpel tidak pernah melihat siapa pun
tanpa janji.

856
00:53:56,826 --> 00:53:58,742
<i>Hanya butuh satu menit.</i>

857
00:53:59,725 --> 00:54:03,366
Maaf, tapi Tuan Carpel tidak pernah melihat
siapa pun tanpa janji.

858
00:54:03,969 --> 00:54:06,131
Bolehkah saya membuat janji
bersamanya, kalau begitu?

859
00:54:06,854 --> 00:54:10,039
Aku bukan sekretarisnya.
Sekretarisnya adalah satu-satunya orang yang melakukan hal tersebut

860
00:54:10,040 --> 00:54:12,958
bisa membuat janji dengannya,
dan dia keluar untuk makan siang.

861
00:54:13,470 --> 00:54:15,532
Bolehkah saya membuat janji
dengan sekretaris

862
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
jadi aku bisa membuat janji
dengan Tuan Carpel?

863
00:54:18,861 --> 00:54:21,661
Kenapa kamu tidak kembali
nanti sore?

864
00:54:23,319 --> 00:54:25,537
Kenapa tidak?

865
00:54:37,200 --> 00:54:41,013
Tolong beritahu dia tentang itu Leon
Cassini menyuruhku untuk menghubunginya?

866
00:54:41,303 --> 00:54:42,670
Dia melakukannya?

867
00:54:42,943 --> 00:54:44,816
Maukah Anda mengatakan hal itu padanya?

868
00:54:50,639 --> 00:54:53,429
Tuan Carpel,
ada, eh, Nona--

869
00:54:53,482 --> 00:54:54,441
Weinblatt.

870
00:54:54,535 --> 00:54:56,104
Weinblatt di sini ingin menemuimu.

871
00:54:56,134 --> 00:54:58,232
Dia bilang Leon mengirimnya.

872
00:55:02,179 --> 00:55:03,898
Anda bisa masuk sekarang.

873
00:55:08,031 --> 00:55:09,852
Di mana Anda pernah menunjukkannya sebelumnya?

874
00:55:10,072 --> 00:55:11,806
Eh, tidak kemana-mana.

875
00:55:11,873 --> 00:55:13,209
Mm-hmm.

876
00:55:16,705 --> 00:55:18,174
Anda tahu ceritanya.

877
00:55:18,197 --> 00:55:21,123
Maksudku, kamu tidak bisa mengadakan pertunjukan
sampai kamu sudah...

878
00:55:22,752 --> 00:55:24,133
Tidak buruk.
Tidak buruk.

879
00:55:24,275 --> 00:55:25,810
<i>Terima kasih.</i>

880
00:55:34,028 --> 00:55:36,208
Tapi, eh, itu bukan untukku.

881
00:55:36,697 --> 00:55:38,178
Oh.

882
00:55:39,712 --> 00:55:41,715
Baiklah, bisakah Anda menyarankannya
galeri lain?

883
00:55:42,094 --> 00:55:43,350
Bagaimana kamu tahu Leon?

884
00:55:44,201 --> 00:55:45,551
Bagaimana aku bisa mengenal Leon?

885
00:55:46,870 --> 00:55:47,860
Saya tidak.

886
00:55:48,220 --> 00:55:49,553
Saya pikir begitu.

887
00:55:49,700 --> 00:55:51,755
Dia selalu menelepon sebelumnya
dia mengirim seseorang ke sana.

888
00:56:01,571 --> 00:56:02,790
Halo?

889
00:56:02,984 --> 00:56:04,053
Beatrice?

890
00:56:04,108 --> 00:56:05,359
Ya, Simon. Ya.

891
00:56:06,656 --> 00:56:09,258
Ya saya tahu.
Ya, bukan?

892
00:56:09,326 --> 00:56:10,794
Lihat, Beatrice,

893
00:56:10,829 --> 00:56:12,773
Aku punya seseorang di sini
Saya pikir Anda ingin bertemu.

894
00:56:13,476 --> 00:56:14,481
<i>Dia baik.</i>

895
00:56:14,523 --> 00:56:15,456
<i>Ya. Lucu.</i>

896
00:56:15,792 --> 00:56:16,567
<i>Uh-hah.</i>

897
00:56:16,827 --> 00:56:18,261
<i>Baiklah kalau begitu, aku akan melakukannya.</i>

898
00:56:18,447 --> 00:56:19,614
Oke. Ya, sampai jumpa.

899
00:56:19,644 --> 00:56:20,509
ciao.

900
00:56:21,316 --> 00:56:23,387
Dia mencari fotografer--
yang baru.

901
00:56:30,383 --> 00:56:31,327
<i>Itu dia.</i>

902
00:56:31,396 --> 00:56:32,252
Terima kasih.

903
00:56:32,418 --> 00:56:33,827
Um, siapa Beatrice?

904
00:56:33,895 --> 00:56:35,561
<i>Beatrice memiliki selera yang luar biasa.</i>

905
00:56:35,766 --> 00:56:38,247
Dia akan memiliki sesuatu yang sangat penting
galeri suatu hari nanti.

906
00:56:39,489 --> 00:56:40,720
Sekarang, permisi,

907
00:56:40,739 --> 00:56:43,843
Saya harus berbicara
kepada seorang pemuda yang sedang marah, jadi, um...

908
00:56:44,179 --> 00:56:45,195
<i>Terima kasih banyak.</i>

909
00:56:45,252 --> 00:56:46,025
Selamat tinggal.

910
00:56:49,438 --> 00:56:50,706
Saya sangat menghargainya.

911
00:56:50,791 --> 00:56:52,135
Aku tahu.

912
00:56:52,298 --> 00:56:53,266
Selamat tinggal.

913
00:56:58,906 --> 00:57:01,208
<i>Susan?
Ini Julie.</i>

914
00:57:01,530 --> 00:57:03,817
<i>Saya memerlukan cetakan itu minggu depan.</i>

915
00:57:03,879 --> 00:57:05,636
<i>Saya seharusnya berada di New York pada hari Selasa.</i>

916
00:57:05,684 --> 00:57:10,122
<i>Jadi telepon aku di Vermont beberapa waktu sebelumnya
jadi kita bisa mencari tahu di mana harus bertemu.</i>

917
00:57:10,202 --> 00:57:11,042
<i>Sampai jumpa.</i>

918
00:57:12,849 --> 00:57:14,517
<i>Susan?
Hai, ini Eric.</i>

919
00:57:14,561 --> 00:57:18,346
<i>Aku... tidak tahu apakah kamu mengingatku.
Kami bertemu di sebuah pesta beberapa bulan yang lalu.</i>

920
00:57:18,451 --> 00:57:21,154
<i>Hubungi saya dan tinggalkan nomor Anda.</i>

921
00:57:21,181 --> 00:57:22,031
<i>Aku akan memberimu nomorku.</i>

922
00:57:22,093 --> 00:57:23,961
<i>Lalu tinggalkan nomormu
di nomorku, oke?</i>

923
00:57:24,016 --> 00:57:27,768
<i>212-475-7173.</i>

924
00:57:38,023 --> 00:57:39,891
<i>Itu Eric.
Bisakah saya datang?</i>

925
00:57:40,031 --> 00:57:41,267
Oke.

926
00:58:08,770 --> 00:58:09,688
Hai.

927
00:58:09,736 --> 00:58:10,709
Hai.

928
00:58:12,190 --> 00:58:13,659
Saya kehilangan dompet saya.

929
00:58:14,250 --> 00:58:15,076
Bisakah saya menggunakan telepon?

930
00:58:15,116 --> 00:58:16,644
Ya tentu saja.
Itu di sana.

931
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
Saya ingin melaporkan
tolong, kartu kredit curian...

932
00:58:31,833 --> 00:58:33,677
Dalam 30 menit terakhir.

933
00:58:35,176 --> 00:58:36,609
Kartu kredit apa yang hilang?

934
00:58:36,647 --> 00:58:37,750
Mereka semua.

935
00:58:41,439 --> 00:58:43,681
I-itu benar.

936
00:58:48,241 --> 00:58:50,087
Tidak, saya tidak tahu nomornya.

937
00:59:01,140 --> 00:59:02,302
Jadi bagaimana kabarmu?

938
00:59:02,525 --> 00:59:04,005
- OKE.
<i>- Allen.</i>

939
00:59:05,350 --> 00:59:07,631
Dua ls dan "e."

940
00:59:07,723 --> 00:59:08,861
Allen.

941
00:59:11,422 --> 00:59:16,171
Jalan Broome 135.

942
00:59:18,430 --> 00:59:19,568
1-

943
00:59:20,650 --> 00:59:22,331
0-0-

944
00:59:22,937 --> 00:59:24,468
1-3.

945
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
<i>Ini luar biasa.</i>

946
00:59:30,371 --> 00:59:32,107
<i>Saya harus mengganti kunci sepeda saya,</i>

947
00:59:32,199 --> 00:59:34,073
Saya memerlukan kartu fakultas baru--

948
00:59:36,095 --> 00:59:37,237
Terima kasih.

949
00:59:45,609 --> 00:59:47,840
Itu hanya sialan
sakit di pantat, kamu tahu?

950
00:59:47,861 --> 00:59:49,230
Maksudku, badut

951
00:59:49,296 --> 00:59:51,232
akan mewarisi $35

952
00:59:51,274 --> 00:59:54,042
dan gambar yang ditandatangani
dari Pembantaian Enos.

953
00:59:54,114 --> 00:59:55,551
Siapa dia?

954
00:59:55,846 --> 00:59:58,457
<i>Dia bermain selama 19 tahun di jurusan tersebut.</i>

955
00:59:59,502 --> 01:00:01,541
Seumur hidup. 300 rata-rata.

956
01:00:02,415 --> 01:00:04,121
Jadi bisakah Anda mengambil ujung yang lain dari ini

957
01:00:04,155 --> 01:00:05,624
jadi saya bisa melihat di mana harus menggantungnya?

958
01:00:48,743 --> 01:00:49,884
Jadi?

959
01:00:51,876 --> 01:00:53,255
Jadi apa?

960
01:00:59,410 --> 01:01:00,802
Jadi, kenapa kamu pergi?

961
01:01:03,167 --> 01:01:04,197
eh...

962
01:01:04,706 --> 01:01:08,074
Yah, aku baru saja keluar
hubungan yang berat.

963
01:01:14,930 --> 01:01:16,616
Anda tinggal bersama?

964
01:01:18,674 --> 01:01:20,009
Mm-hmm.

965
01:01:30,757 --> 01:01:31,824
Halo.

966
01:01:32,316 --> 01:01:33,584
Oh, hai.
Anda berhasil.

967
01:01:33,608 --> 01:01:35,643
- Apakah itu untukku?
- Ya, ini.

968
01:01:37,361 --> 01:01:39,574
Ini luar biasa, Susan.

969
01:01:39,640 --> 01:01:42,343
Saya mendapat lebih banyak
untukmu di bagasi mobilku.

970
01:01:42,792 --> 01:01:46,500
Julie, aku tidak akan bisa
untuk bekerja untukmu lagi.

971
01:01:47,066 --> 01:01:48,545
Apa?

972
01:01:50,195 --> 01:01:52,363
Apakah Anda mendapat pekerjaan lain?

973
01:01:53,321 --> 01:01:55,790
Sebenarnya...

974
01:01:56,248 --> 01:01:57,917
Saya mendapat pertunjukan.

975
01:01:58,862 --> 01:02:00,498
Sebuah pertunjukan?

976
01:02:01,090 --> 01:02:02,258
Ya.

977
01:02:02,555 --> 01:02:03,695
Di Sini.

978
01:02:03,926 --> 01:02:05,394
Di Sini?

979
01:02:07,091 --> 01:02:09,532
Kenapa kamu tidak memberitahuku
pertama?

980
01:02:09,582 --> 01:02:11,151
Selamat.

981
01:02:11,199 --> 01:02:12,668
Terima kasih.

982
01:02:13,656 --> 01:02:15,258
Saya sangat terkesan.

983
01:02:15,301 --> 01:02:16,568
Nah, kamu tahu...

984
01:02:16,829 --> 01:02:18,353
aku cemburu.

985
01:02:18,782 --> 01:02:19,784
Anda?

986
01:02:20,201 --> 01:02:22,201
Ya, benar, kamu muncrat.

987
01:02:24,201 --> 01:02:25,636
Juli, dengarkan.

988
01:02:27,525 --> 01:02:29,960
Dia mencari
fotografer lain.

989
01:02:30,089 --> 01:02:32,587
Mungkin-- mungkin kamu harus melakukannya
masuk dan berbicara dengannya.

990
01:02:34,664 --> 01:02:35,599
Saya akan.

991
01:02:35,735 --> 01:02:37,171
OKE.

992
01:02:38,791 --> 01:02:39,974
Sekarang.

993
01:02:40,017 --> 01:02:41,285
Teruskan.

994
01:02:41,462 --> 01:02:43,104
- OKE.
- OKE.

995
01:02:43,152 --> 01:02:44,792
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

996
01:02:56,826 --> 01:02:59,346
Apakah kamu pernah terkena penyakit gondongan, bebek besar?

997
01:03:00,136 --> 01:03:02,321
Bebek besar tidak akan terkena penyakit gondongan, konyol.

998
01:03:02,498 --> 01:03:03,699
- TIDAK?
- Tidak.

999
01:03:04,048 --> 01:03:06,751
Mereka hanya tertular penyakit khusus, misalnya

1000
01:03:07,049 --> 01:03:09,223
tujuan dan fobia,

1001
01:03:09,592 --> 01:03:11,513
savaloney.

1002
01:03:12,885 --> 01:03:14,687
Tidak, sungguh, Eric.

1003
01:03:15,053 --> 01:03:16,731
Apakah Anda pernah terkena penyakit gondongan?

1004
01:03:16,790 --> 01:03:17,724
Benar-benar?

1005
01:03:17,915 --> 01:03:18,849
Benarkah?

1006
01:03:18,934 --> 01:03:20,666
Sungguh, sungguh.

1007
01:03:21,310 --> 01:03:23,212
Ya...

1008
01:03:23,841 --> 01:03:24,785
eh...

1009
01:03:25,550 --> 01:03:29,687
Saat aku berumur 8 tahun,
Aku menderita... campak.

1010
01:03:29,718 --> 01:03:30,685
Ya?

1011
01:03:30,765 --> 01:03:31,527
Ya.

1012
01:03:31,555 --> 01:03:33,278
Saat aku berumur 6 tahun, aku punya...

1013
01:03:34,163 --> 01:03:35,097
cacar air.

1014
01:03:35,458 --> 01:03:36,515
Ya.

1015
01:03:37,143 --> 01:03:38,195
Dan...

1016
01:03:38,891 --> 01:03:41,097
- Kamu tidak ingat?
- Saya tidak ingat.

1017
01:03:42,641 --> 01:03:44,137
Berapa nomormu?

1018
01:03:45,281 --> 01:03:46,368
Apa maksudmu?

1019
01:03:46,416 --> 01:03:48,641
Nomor rumah Anda.
Nomor orang tuamu.

1020
01:03:49,238 --> 01:03:50,506
Apa yang sedang kamu lakukan?

1021
01:03:50,579 --> 01:03:52,184
Aku akan menelepon ibumu.

1022
01:03:53,924 --> 01:03:55,006
Mengapa?

1023
01:03:55,764 --> 01:03:57,800
Yah, dia akan ingat jika kamu memilikinya.

1024
01:03:57,847 --> 01:03:59,946
Baiklah, Susan, maksudku,
tidak bisakah kita melakukannya nanti saja?

1025
01:03:59,996 --> 01:04:02,011
Maksudku, apa masalahnya
tentang penyakit gondongan?

1026
01:04:03,183 --> 01:04:05,858
Jika Anda tidak memilikinya
ketika kamu masih kecil,

1027
01:04:06,108 --> 01:04:06,777
Oke,

1028
01:04:06,840 --> 01:04:09,070
dan kamu mendapatkannya sekarang
ketika kamu sudah dewasa,

1029
01:04:09,104 --> 01:04:10,702
kamu tahu apa yang terjadi padamu?

1030
01:04:12,803 --> 01:04:14,442
Mereka akan membuat Anda mandul.

1031
01:04:17,220 --> 01:04:18,821
914...

1032
01:04:20,329 --> 01:04:21,585
Ya?

1033
01:04:22,492 --> 01:04:23,179
<i>Ya?</i>

1034
01:04:23,225 --> 01:04:24,780
JADI-3...

1035
01:04:25,979 --> 01:04:27,476
8318.

1036
01:04:31,969 --> 01:04:33,324
Eh, ibu, eh?

1037
01:04:33,372 --> 01:04:35,161
Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1038
01:04:36,868 --> 01:04:38,803
Aku bertanya-tanya apakah, eh,

1039
01:04:38,882 --> 01:04:40,576
jika saya pernah menderita penyakit gondongan.

1040
01:04:41,592 --> 01:04:42,598
Tidak.

1041
01:04:43,026 --> 01:04:44,517
Tidak, aku tidak sakit.

1042
01:04:44,535 --> 01:04:46,638
Saya merasa--saya merasa baik-baik saja.

1043
01:04:46,968 --> 01:04:49,297
Saya hanya perlu mengisi beberapa formulir

1044
01:04:49,340 --> 01:04:52,178
untuk—pekerjaan mengajar,

1045
01:04:52,248 --> 01:04:55,223
dan saya ingat pernah
campak dan segalanya,

1046
01:04:55,266 --> 01:04:58,203
tapi aku--aku hanya
tidak ingat pernah--

1047
01:04:58,487 --> 01:05:00,917
baiklah, mungkin kamu bisa
tanyakan pada ayah, kamu tahu.

1048
01:05:02,984 --> 01:05:03,871
Oh.

1049
01:05:03,934 --> 01:05:05,135
Anda yakin?

1050
01:05:05,828 --> 01:05:06,810
OKE.

1051
01:05:07,131 --> 01:05:08,466
Selamat tinggal.

1052
01:05:15,205 --> 01:05:16,933
Kamu terlihat seperti bebek kecil.

1053
01:05:16,988 --> 01:05:18,403
Angsa.

1054
01:05:20,454 --> 01:05:22,098
Ingin mendengarkanku, uh...

1055
01:05:22,162 --> 01:05:23,268
Lagu?

1056
01:05:24,214 --> 01:05:25,774
Lagu angsamu?

1057
01:05:25,857 --> 01:05:26,792
Ya.

1058
01:05:27,088 --> 01:05:28,294
Tidak.

1059
01:05:29,630 --> 01:05:32,532
Yang ini di sini saya ingin
di tengah,

1060
01:05:32,568 --> 01:05:34,124
sedikit lebih tinggi dari yang lain.
- Benar.

1061
01:05:34,192 --> 01:05:35,335
- Dengan yang ini--
- Itu yang aku katakan.

1062
01:05:35,374 --> 01:05:38,326
Anda bisa mengubah urutannya
dari keduanya. Apakah itu mungkin?

1063
01:05:38,393 --> 01:05:41,330
Tidak, saya tidak bisa.
Yang ini diambil sebelumnya.

1064
01:05:41,397 --> 01:05:43,303
- Semuanya dalam urutan kronologis.
- Jadi begitu.

1065
01:05:43,348 --> 01:05:44,283
Hai, Susan.

1066
01:05:44,385 --> 01:05:45,503
- Bolehkah aku menyarankan sesuatu?
- Aku akan segera menemanimu.

1067
01:05:45,569 --> 01:05:49,021
 Bagaimana jadinya jika kita adil
mengisolasi foto itu?

1068
01:05:50,162 --> 01:05:51,399
Oke, baiklah.

1069
01:05:51,745 --> 01:05:52,679
Mm-hmm?

1070
01:05:52,907 --> 01:05:55,820
Sekarang, yang ini aku mau
bagian belakang dengan yang lain.

1071
01:05:55,865 --> 01:05:59,921
Aku akan membiarkan kalian berdua menanganinya
dan aku akan pergi dan membantu Susan, oke?

1072
01:05:59,968 --> 01:06:00,969
OKE.

1073
01:06:01,827 --> 01:06:03,424
Dimana kita tadi?

1074
01:06:03,618 --> 01:06:04,720
Hai.

1075
01:06:04,825 --> 01:06:07,527
Charlie, wanita itu butuh cahaya.

1076
01:06:11,013 --> 01:06:13,124
Dua perokok, ya?
Ck ck.

1077
01:06:13,189 --> 01:06:14,323


1078
01:06:14,644 --> 01:06:16,513


1079
01:06:16,562 --> 01:06:18,464


1080
01:06:19,609 --> 01:06:22,111
OKE. Bagaimana yang kamu inginkan
fotomu digantung, Susan?

1081
01:06:22,321 --> 01:06:23,490
Bagaimana menurut Anda?

1082
01:06:23,912 --> 01:06:27,549
Yah, biasanya aku membiarkannya
artis saya berbicara lebih dulu.

1083
01:06:27,983 --> 01:06:29,083
Oh.

1084
01:06:29,174 --> 01:06:32,458
Ya, ada yang bagus
seorang anak bar mitzvah.

1085
01:06:32,549 --> 01:06:33,436
Mm-hmm.

1086
01:06:33,483 --> 01:06:35,371
Dan beberapa pernikahan yang bagus.

1087
01:06:35,732 --> 01:06:36,525
Benar.

1088
01:06:36,563 --> 01:06:38,018
Dan Anda dapat menggunakan penilaian Anda.

1089
01:06:38,590 --> 01:06:40,159
Jadi, kamu menyerahkannya padaku, ya?

1090
01:06:40,270 --> 01:06:40,802
Ya.

1091
01:06:40,860 --> 01:06:42,699
Oh. Hebat.

1092
01:06:43,399 --> 01:06:44,667
Baiklah, saya beritahu Anda apa.

1093
01:06:44,928 --> 01:06:47,069
Senin malam,
datanglah, periksalah.

1094
01:06:47,141 --> 01:06:49,176
Dan jika Anda ingin mengubah sesuatu,
kami akan mengubahnya.

1095
01:06:50,066 --> 01:06:51,467
- Kedengarannya bagus.
- OKE.

1096
01:06:51,500 --> 01:06:51,965
OKE.

1097
01:06:52,015 --> 01:06:53,015
Sampai jumpa hari Senin.

1098
01:06:53,048 --> 01:06:54,115
Oke, Beatrice.

1099
01:06:55,350 --> 01:06:57,106
- Sampai jumpa. Sampai jumpa, Charlie.
- Sampai jumpa.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:03,965
Ah, aku hampir lupa.
Aku punya kuncinya untukmu.

1101
01:07:04,007 --> 01:07:05,757
Oh, Susan, aku sangat menghargai ini.

1102
01:07:05,801 --> 01:07:08,275
Saya mendapatkan gatal-gatal yang tinggal di hotel selama seminggu.

1103
01:07:08,337 --> 01:07:10,408
Ah. Aku benci ini.

1104
01:07:10,774 --> 01:07:11,841
Baiklah.

1105
01:07:12,063 --> 01:07:13,598
Ini adalah kunci untuk turun ke bawah.

1106
01:07:13,629 --> 01:07:14,829
Anda harus menggoyangkannya sedikit.

1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,040
Anda yakin ini baik-baik saja?

1108
01:07:16,551 --> 01:07:19,951
Tidak apa-apa, sungguh. Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
di rumah Eric.

1109
01:07:20,013 --> 01:07:21,849
Siapa orang ini?

1110
01:07:23,000 --> 01:07:26,037
Orang yang aneh dan aneh
dari jenis kelamin laki-laki.

1111
01:07:26,084 --> 01:07:27,638
Jadi, apa dampaknya bagi Anda?

1112
01:07:27,764 --> 01:07:31,136
Orang yang aneh dan aneh
dari jenis kelamin perempuan.

1113
01:07:40,945 --> 01:07:43,919
Aku minta maaf mengganggumu, sayang,
tapi di mana botol jus apelnya?

1114
01:07:43,986 --> 01:07:45,414
Di lemari es.

1115
01:08:00,577 --> 01:08:01,904
<i>Ayo, sayang.</i>

1116
01:08:01,966 --> 01:08:03,201
Sayang.

1117
01:08:03,235 --> 01:08:05,007
Tidak.

1118
01:08:05,325 --> 01:08:07,307
Tidak, sayang.
Ibu sedang sibuk sekarang.

1119
01:08:18,606 --> 01:08:20,899
Di mana mereka? Seharusnya begitu
berada di sini 20 menit yang lalu.

1120
01:08:20,941 --> 01:08:23,168
Itu yang kedua kalinya
kamu menanyakan hal itu kepadaku.

1121
01:08:23,392 --> 01:08:25,504
Jangan khawatir.
Mereka akan berada di sini.

1122
01:08:36,964 --> 01:08:39,497
Oh, itu sangat menarik.

1123
01:08:39,707 --> 01:08:41,012
Anda tidak menyukainya?

1124
01:08:42,632 --> 01:08:45,620
Ayolah, Eric. Kita harus berangkat.
Kami terlambat.

1125
01:08:46,975 --> 01:08:48,075
Susan, eh,

1126
01:08:48,110 --> 01:08:49,555
apakah kamu keberatan jika aku tidak pergi?

1127
01:08:50,607 --> 01:08:51,728
Apa?

1128
01:08:53,392 --> 01:08:54,794
Ada pertandingan sepak bola yang sedang berlangsung.

1129
01:08:54,836 --> 01:08:56,972
Aku benar-benar tidak ingin melewatkannya, lho.

1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,706
Tapi kami sudah merencanakan ini
selama berminggu-minggu.

1131
01:09:01,830 --> 01:09:04,505
Aku tidak--aku tidak suka
kunjungan lapangan ini.

1132
01:09:05,750 --> 01:09:07,644
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan nanti.

1133
01:09:08,561 --> 01:09:11,368
Eric, Martin dan Anne
sedang menantikan kita.

1134
01:09:12,002 --> 01:09:14,541
Dia akan mengenakannya
setelan tiga potongnya, kan?

1135
01:09:15,998 --> 01:09:17,698
Ayolah.

1136
01:09:19,080 --> 01:09:21,016
Aku tidak ingin pergi tanpamu.

1137
01:09:21,302 --> 01:09:23,029
Anda akan bersenang-senang.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,745
Anda sudah lama tidak bertemu Anne.

1139
01:09:25,984 --> 01:09:27,895
Tapi aku ingin bersamamu.

1140
01:09:29,350 --> 01:09:31,017
Bolehkah aku mengandalkanmu dalam hal apa pun?

1141
01:09:31,090 --> 01:09:33,281
Ya. Saya akan berada di sini ketika Anda kembali.

1142
01:09:34,901 --> 01:09:37,519
Anda tahu kami sudah menunggu
lebih dari satu jam untukmu?

1143
01:09:37,564 --> 01:09:38,511
Ya, aku benar-benar minta maaf.

1144
01:09:38,549 --> 01:09:40,784
Setidaknya yang Anda bisa adalah
sial, telepon aku.

1145
01:09:40,824 --> 01:09:43,436
- Aku sudah mencobanya. Nomor Anda sedang sibuk.
- Aku meneleponmu.

1146
01:09:43,467 --> 01:09:44,435
Aku hanya mencoba--

1147
01:09:44,479 --> 01:09:47,872
Aku tahu, kamu dan Eric sedang tidur.
Dimana dia sebenarnya?

1148
01:09:47,917 --> 01:09:49,385
Dia sedang bekerja.

1149
01:09:49,451 --> 01:09:51,153
Maksudmu dia tidak datang?

1150
01:09:51,277 --> 01:09:53,045
Tidak, dia harus bekerja hari ini.

1151
01:09:53,106 --> 01:09:55,208
Anda tahu, orang lain
punya kehidupan juga.

1152
01:09:55,237 --> 01:09:56,756
 Ini satu-satunya hari libur Martin

1153
01:09:56,798 --> 01:09:58,667
dan sudah waktunya tidur siang Rebecca.

1154
01:09:58,722 --> 01:10:00,025
Aku bilang aku minta maaf.

1155
01:10:00,062 --> 01:10:02,763
Dunia berputar
di sekitar Susan Weinblatt.

1156
01:10:02,802 --> 01:10:05,004
Jangan pernah menelepon saya kembali.
Terlalu sibuk untuk datang.

1157
01:10:05,057 --> 01:10:08,071
Annie, sulit kalau kamu sudah menikah
dan aku sendirian. Apakah kamu tidak melihat?

1158
01:10:08,096 --> 01:10:09,285
Tidak, saya tidak mengerti.

1159
01:10:09,408 --> 01:10:10,789
Anda punya tempat sendiri--

1160
01:10:10,857 --> 01:10:11,825
Terima kasih padamu.

1161
01:10:11,867 --> 01:10:13,101
Sebuah pekerjaan--bahkan sebuah pertunjukan,

1162
01:10:13,155 --> 01:10:15,327
pacar baru,
dan kamu masih bebas.

1163
01:10:15,740 --> 01:10:19,721
Dan Anda hidup di tengah kemiskinan
dengan pria yang memukulmu 3 kali sehari, kan?

1164
01:10:19,754 --> 01:10:21,890
Maksudku, ayolah,
Anda bahkan tidak perlu memiliki pekerjaan.

1165
01:10:21,920 --> 01:10:24,255
Anda memiliki seorang pria yang
sangat mencintaimu, dan sayang--

1166
01:10:24,303 --> 01:10:26,176
Ya, kamu tidak tahan!

1167
01:10:26,604 --> 01:10:28,342
Oh tidak. Tunggu sebentar.

1168
01:10:28,549 --> 01:10:31,310
Anda tahu,
kamu tidak mengenalku sama sekali lagi.

1169
01:10:31,343 --> 01:10:32,709
Sebenarnya tidak.

1170
01:10:33,750 --> 01:10:34,925
Bagaimana kamu bisa?

1171
01:10:34,958 --> 01:10:37,348
Anda tidak sendirian
selama 10 menit seumur hidup Anda!

1172
01:10:37,560 --> 01:10:39,361
Jadi itu sebabnya kamu tidak datang?

1173
01:10:40,347 --> 01:10:42,466
Kaulah yang meninggalkan <i>aku.</i>

1174
01:10:42,530 --> 01:10:45,301
aku tidak meninggalkanmu.
Saya menikah.

1175
01:10:47,602 --> 01:10:49,720
<i>Aku hanya ingin lebih banyak waktumu.</i>

1176
01:10:49,776 --> 01:10:53,212
Omong kosong! Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu,
kamu sangat kritis.

1177
01:10:53,267 --> 01:10:54,951
Anda tidak ingin tahu
apa yang saya pikirkan.

1178
01:10:54,984 --> 01:10:57,516
Anda sudah mengambil keputusan,
kamu tahu apa yang akan kamu lakukan.

1179
01:10:57,552 --> 01:10:59,759
Jadi?
Namun meskipun kita menginginkan hal yang berbeda,

1180
01:10:59,885 --> 01:11:01,591
Aku masih orang yang sama.

1181
01:11:01,645 --> 01:11:04,154
Tidak, kamu tidak.
Anda sudah menikah.

1182
01:11:05,956 --> 01:11:08,582
Dia adalah suamiku.
Kamu adalah temanku.

1183
01:11:08,842 --> 01:11:11,071
Apakah arti pernikahan
kamu menyerah padaku?

1184
01:11:12,049 --> 01:11:15,949
Pernikahan berarti satu-satunya waktu
Aku bisa melihatmu sendirian

1185
01:11:15,986 --> 01:11:17,647
adalah jika Martin sedang sibuk.

1186
01:11:18,448 --> 01:11:19,835
Saya ingin seorang teman.

1187
01:11:20,339 --> 01:11:22,033
Saya <i>adalah</i> teman Anda.

1188
01:11:23,616 --> 01:11:25,416
Yah, aku merasa dikhianati.

1189
01:11:27,920 --> 01:11:29,983
Menurutku kamu egois.

1190
01:11:34,742 --> 01:11:36,562
Apa menurutmu aku egois?

1191
01:11:40,583 --> 01:11:43,006
Eric, apa menurutmu aku egois?

1192
01:11:45,137 --> 01:11:46,728
Tidak. Takut.

1193
01:11:46,963 --> 01:11:48,464
<i>Kata para gelandang itu,</i>

1194
01:11:48,467 --> 01:11:50,998
<i>hei, menjauhlah dari wilayahku.
Jika tidak,</i>

1195
01:11:51,037 --> 01:11:52,925
<i>kamu akan mengambilnya
sesuatu seperti ini.</i>

1196
01:11:55,137 --> 01:11:57,291
<i>Berapa batang rokok
apakah kamu merokok hari ini?</i>

1197
01:11:59,103 --> 01:12:01,815
4.782.

1198
01:12:01,962 --> 01:12:03,861
Bersyukurlah saya menyikat gigi.

1199
01:12:04,390 --> 01:12:06,453
<i>Itu tidak baik untuk tubuhmu,
kamu tahu.</i>

1200
01:12:07,081 --> 01:12:08,517
Maksudmu, paru-paruku?

1201
01:12:08,703 --> 01:12:09,771
<i>Ya.</i>

1202
01:12:10,014 --> 01:12:11,588
Paru-paruku dalam kondisi sangat baik.

1203
01:12:11,630 --> 01:12:13,032
Anda ingin melihat?

1204
01:12:13,074 --> 01:12:15,051
<i>Mereka berdoa agar bisa mendarat.</i>

1205
01:12:18,044 --> 01:12:19,725
Apakah Anda sudah berbicara dengan pemilik rumah Anda?

1206
01:12:20,295 --> 01:12:21,681
Tidak.

1207
01:12:22,785 --> 01:12:25,291
Kamu belum membuat keputusanmu sendiri
keberatan lagi, apakah itu benar?

1208
01:12:25,561 --> 01:12:26,616
<i>Ya.</i>

1209
01:12:30,241 --> 01:12:32,744
Susan, itu konyol
untuk membayar dua sewa.

1210
01:12:33,573 --> 01:12:35,791
Menurutku itu tidak konyol sama sekali.

1211
01:12:36,311 --> 01:12:37,719
Saya suka rumah saya.

1212
01:12:38,548 --> 01:12:41,660
<i>Susan, seluruh apartemenmu
bisa muat di tempat ini.</i>

1213
01:12:44,083 --> 01:12:46,453
Bukan ukuran yang penting,
benar, Eric?

1214
01:12:48,582 --> 01:12:50,008
Ini tempatku sendiri.

1215
01:12:50,064 --> 01:12:51,999
<i>Penanganan hebat dengan nomor 71.</i>

1216
01:12:52,042 --> 01:12:54,330
<i>Itu pekerjaannya
untuk mendapatkan penetrasi,</i>

1217
01:12:54,396 --> 01:12:56,582
<i>dan dia tidak melakukannya saat itu.</i>

1218
01:12:57,470 --> 01:12:58,854
Ada apa?

1219
01:12:59,663 --> 01:13:01,437
Bagaimana jika tidak ada yang datang?

1220
01:13:01,813 --> 01:13:04,606
- Bagaimana jika tidak ada yang menyukai fotoku?
- Mereka tidak akan memberitahumu.

1221
01:13:04,694 --> 01:13:05,827
<i>Itu lebih buruk.</i>

1222
01:13:06,433 --> 01:13:08,295
<i>Itu benar, kecuali
akan selalu ada orang</i>

1223
01:13:08,340 --> 01:13:09,775
<i>itu tidak akan disukai
pekerjaanmu, kamu tahu?</i>

1224
01:13:10,132 --> 01:13:11,633
<i>Kamu hanya melakukannya untuk temanmu.</i>

1225
01:13:11,693 --> 01:13:13,118
Saya tidak punya teman.

1226
01:13:13,337 --> 01:13:14,538
<i>Oh, benarkah?</i>

1227
01:13:14,629 --> 01:13:15,830
Tidak, saya tidak melakukannya.

1228
01:13:16,047 --> 01:13:17,423
<i>Bagaimana dengan Anne?</i>

1229
01:13:21,419 --> 01:13:23,551
Mungkin aku belum siap
untuk mengadakan pertunjukan.

1230
01:13:24,033 --> 01:13:24,883
Tunggu sebentar.

1231
01:13:25,151 --> 01:13:28,069
<i>Kaulah yang selalu begitu
mengkritiknya karena menolak, kan?</i>

1232
01:13:28,140 --> 01:13:29,674
<i>Apa yang membuatmu begitu berbeda?</i>

1233
01:13:29,728 --> 01:13:31,735
Anda bahkan tidak mau mengambil risiko
tentang tinggal bersamaku.

1234
01:13:34,135 --> 01:13:36,696
Oh, jadi inilah kesempatannya
seumur hidup?

1235
01:13:37,907 --> 01:13:40,774
Ada yang mau berdagang
tempat bersamamu, kamu tahu.

1236
01:13:41,038 --> 01:13:42,238
Dengar, Eric...

1237
01:13:42,283 --> 01:13:44,269
Kapan kamu akan menyingkirkannya
lukisannya?

1238
01:13:44,316 --> 01:13:45,851
Saya suka lukisannya.

1239
01:13:46,112 --> 01:13:47,147
<i>Yah, aku tidak melakukannya.</i>

1240
01:13:47,302 --> 01:13:48,821
Anda tidak menyukai <i>dia.</i>

1241
01:13:49,619 --> 01:13:51,814
Aku belum pernah bertemu wanita itu seumur hidupku.

1242
01:13:51,966 --> 01:13:54,256
Itu hantunya
Saya tidak terlalu senang.

1243
01:14:14,555 --> 01:14:17,149
Bukankah lebih baik jika
kamu memasukkan yogurt ke dalamnya?

1244
01:14:17,652 --> 01:14:18,568
Tidak.

1245
01:14:20,439 --> 01:14:22,144
Saya pikir itu akan sangat bagus.

1246
01:14:23,186 --> 01:14:25,422
Inilah caranya
Saya membuat kentang tumbuk.

1247
01:14:28,118 --> 01:14:30,054
Anda sangat tidak fleksibel.

1248
01:14:30,153 --> 01:14:31,421
Siapa, aku?

1249
01:14:32,268 --> 01:14:34,359
aku tidak menyukaimu
ketika Anda tidak fleksibel.

1250
01:14:35,352 --> 01:14:39,095
Aku tidak suka kalau kamu melebih-lebihkan
untuk memastikan aku akan mendengarkanmu.

1251
01:14:40,369 --> 01:14:44,021
Yah, aku tidak tahan ketika itu
kamu tidak mendengarkanku.

1252
01:14:45,558 --> 01:14:47,320
Aku tidak suka kamu kalau kamu berisik.

1253
01:14:48,252 --> 01:14:51,020
Yah, aku tidak menyukaimu
saat Anda <i>tidak</i> berisik.

1254
01:14:52,106 --> 01:14:53,862
Aku tidak tahu kenapa aku menyukaimu.

1255
01:14:54,148 --> 01:14:56,380
Karena kamu bisa memberitahuku
kenapa kamu tidak menyukaiku.

1256
01:14:56,961 --> 01:14:59,624
Aku menyukaiku ketika aku tidak membutuhkanmu.

1257
01:15:01,164 --> 01:15:04,245
Aku tidak ingin kamu membutuhkanku.
Aku ingin kamu menginginkanku.

1258
01:15:04,334 --> 01:15:06,269
Oh, tidak ada kebenaran yang seperti omong kosong.

1259
01:15:07,122 --> 01:15:09,546
Bagus sekali, Susan.
2 poin.

1260
01:15:12,860 --> 01:15:14,173
Terima kasih.

1261
01:15:17,478 --> 01:15:18,901
Itu saja. Sudah siap.

1262
01:15:19,145 --> 01:15:21,446
Saya tidak bisa makan.
Bagaimana kamu bisa makan?

1263
01:15:23,019 --> 01:15:25,822
Makan sepertinya tidak pernah terjadi
masalah denganmu sebelumnya.

1264
01:15:26,582 --> 01:15:28,272
Terima kasih!

1265
01:15:29,418 --> 01:15:30,949
Kemana kamu akan pergi?

1266
01:15:31,369 --> 01:15:32,469
Rumah!

1267
01:15:33,443 --> 01:15:34,477
Bagus!

1268
01:15:36,846 --> 01:15:38,467
Tetap di sana saja, oke!?

1269
01:15:44,177 --> 01:15:45,359
<i>Siapa disana?</i>

1270
01:15:47,021 --> 01:15:48,455
Ini aku, Julie.

1271
01:15:52,025 --> 01:15:53,660
Ada apa?

1272
01:15:55,078 --> 01:15:56,217
<i>Susan?</i>

1273
01:15:57,943 --> 01:15:59,151
<i>Apa itu?</i>

1274
01:16:00,414 --> 01:16:01,881
Susan?

1275
01:16:02,317 --> 01:16:03,837
Ada apa?

1276
01:16:06,130 --> 01:16:07,289
Semuanya.

1277
01:16:08,511 --> 01:16:09,860
Apakah itu saja?

1278
01:16:12,380 --> 01:16:14,570
Saya baru saja bertengkar dengan Eric.

1279
01:16:17,592 --> 01:16:19,404
Aku sudah benar-benar mengasingkan Anne.

1280
01:16:19,487 --> 01:16:21,221
Dia tidak berpikir
Aku temannya lagi.

1281
01:16:21,612 --> 01:16:22,733
Apakah kamu?

1282
01:16:26,086 --> 01:16:27,253
Aku tidak tahu.

1283
01:16:33,241 --> 01:16:35,608
Saya tidak tahu apa yang terjadi lagi.

1284
01:16:39,258 --> 01:16:40,513
Jam berapa sekarang?

1285
01:16:41,446 --> 01:16:42,647
10:15.

1286
01:16:42,720 --> 01:16:44,816
Sialan!

1287
01:16:45,573 --> 01:16:46,722
Aku gagal.

1288
01:16:46,781 --> 01:16:47,604
Kotoran!

1289
01:16:47,645 --> 01:16:48,613
Apa? Apa?

1290
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
Pertunjukannya.
Galeri.

1291
01:16:50,233 --> 01:16:52,565
Saya tidak melihat gambar apa
dia menutup telepon. Saya tidak tahu--

1292
01:16:52,597 --> 01:16:54,049
Pergi! Pergi!

1293
01:16:56,694 --> 01:16:57,769
Lihat, aku sedang melakukannya.

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,248
Aku sangat kehilangan diriku sendiri.

1295
01:17:05,407 --> 01:17:07,249
Siapa kucing kecil itu?

1296
01:17:08,677 --> 01:17:13,291
Susan mengambil itu
fotomu yang cantik.

1297
01:17:14,210 --> 01:17:17,086
Dia akan menjadi seperti itu
seorang fotografer terkenal suatu hari nanti.

1298
01:17:17,880 --> 01:17:19,410
Ya, benar.

1299
01:17:19,495 --> 01:17:20,761
Ingin tahu rahasianya?

1300
01:17:21,054 --> 01:17:23,442
Ayo, kamu dan aku
punya rahasia, oke?

1301
01:17:26,059 --> 01:17:29,216
Bagaimana yang Anda inginkan
adik laki-laki atau perempuan?

1302
01:17:30,623 --> 01:17:32,025
Apakah Anda menginginkannya?

1303
01:17:32,624 --> 01:17:34,743
Tapi itu rahasia pribadi kami.

1304
01:17:34,810 --> 01:17:37,755
Kami tidak akan memberi tahu ayah dulu, oke?

1305
01:17:43,398 --> 01:17:44,400
Suze?

1306
01:17:45,073 --> 01:17:46,443
Apakah dia disana?

1307
01:17:47,370 --> 01:17:49,563
Hai, Juli.
Apa kabarmu?

1308
01:17:50,537 --> 01:17:52,840
Saya baru saja menelepon
doakan dia beruntung di acara itu,

1309
01:17:52,870 --> 01:17:54,295
dan kamu juga.

1310
01:17:54,837 --> 01:17:59,948
Juga, Julie, bisakah kamu memberitahunya aku minta maaf
tentang apa yang terjadi kemarin?

1311
01:17:59,994 --> 01:18:01,462
Dia akan mengerti.

1312
01:18:03,630 --> 01:18:05,817
OKE. saya baik-baik saja.

1313
01:18:07,242 --> 01:18:09,250
- Kritikus sialan.
- Beatrice.

1314
01:18:09,381 --> 01:18:13,199
Mereka akan menyerang di pusat kota
setelah kita mendapat kritik.

1315
01:18:13,368 --> 01:18:14,031
Di Sini.

1316
01:18:14,202 --> 01:18:16,477
Hei Susan, bukankah begitu
luar biasa, bukan?

1317
01:18:16,509 --> 01:18:18,411
Ya, Beatrice,
tapi ada masalah.

1318
01:18:18,479 --> 01:18:19,446
Masalah?

1319
01:18:19,487 --> 01:18:20,712
Persiapkan dirimu.

1320
01:18:20,793 --> 01:18:22,374
OKE.
Apa masalahnya?

1321
01:18:22,405 --> 01:18:26,388
Masalahnya adalah Anda tidak menutup telepon
gambaran yang saya inginkan dari anak bar mitzvah.

1322
01:18:26,429 --> 01:18:27,864
Bocah bar mitzvah?

1323
01:18:27,917 --> 01:18:28,810
Itu di sini.

1324
01:18:28,852 --> 01:18:30,921
Tidak, maksudku closeupnya.

1325
01:18:31,330 --> 01:18:33,580
- Ya Tuhan, apakah kamu memberitahuku itu?
- Ya, benar.

1326
01:18:33,759 --> 01:18:35,611
Dan kenapa kamu tidak datang tadi malam
dan memeriksanya?

1327
01:18:35,642 --> 01:18:37,299
Aku sudah bilang padamu untuk melakukan itu, Susan.

1328
01:18:37,414 --> 01:18:38,827
Maaf, aku tidak bisa datang tadi malam.

1329
01:18:38,910 --> 01:18:40,178
Itu bukan alasan.

1330
01:18:40,226 --> 01:18:42,931
Apa maksudmu kamu tidak bisa hadir?
Ini pameranmu.

1331
01:18:43,496 --> 01:18:45,552
- Apa menurutmu kita mengubahnya?
- Tidak, kami tidak bisa.

1332
01:18:45,599 --> 01:18:47,768
Sudah terlambat.
Orang-orang datang.

1333
01:18:47,860 --> 01:18:50,594
Beatrice, ini pertunjukanku.
Maksudku, tidak bisakah kita memasangnya?

1334
01:18:50,655 --> 01:18:51,864
Kita bisa melakukannya dengan cepat.

1335
01:18:51,917 --> 01:18:53,824
<i>Tidak, kami tidak bisa melakukannya dengan cepat.</i>

1336
01:18:53,853 --> 01:18:55,209
<i>Kami tidak bisa melakukannya sama sekali.</i>

1337
01:18:55,382 --> 01:18:57,750
Sebaiknya kau tumbuh dewasa, kau tahu, Susan,

1338
01:18:57,784 --> 01:18:59,431
jika kamu akan tinggal
dalam bisnis ini.

1339
01:18:59,733 --> 01:19:01,506
Jangan biarkan dia membuatmu takut, Susan.

1340
01:19:01,840 --> 01:19:04,942
Jangan menggurui dia, Charlie.

1341
01:19:05,452 --> 01:19:08,594
Dia seorang profesional sekarang.

1342
01:19:12,752 --> 01:19:16,189
Nikmati pertunjukanmu, demi Tuhan.

1343
01:19:29,980 --> 01:19:31,585
Selamat.

1344
01:19:32,022 --> 01:19:33,151
Terima kasih.

1345
01:19:33,861 --> 01:19:36,045
Kamulah yang melakukannya
memulaiku dalam semua ini.

1346
01:19:36,496 --> 01:19:38,648
Tidak. Saya tidak menerima pujian apa pun.

1347
01:19:38,878 --> 01:19:40,085
Itu semua milikmu.

1348
01:19:41,913 --> 01:19:43,447
Keluarga Berman.

1349
01:19:47,176 --> 01:19:49,788
Oh, Rabbi Gold, aku menyukaimu
untuk bertemu orang tuaku.

1350
01:19:49,812 --> 01:19:52,114
Ini ibu dan ayah tiriku.

1351
01:19:52,550 --> 01:19:53,572
Tuan...

1352
01:19:53,622 --> 01:19:54,623
Abe. Abe.

1353
01:19:54,683 --> 01:19:55,484
Senang bertemu dengan Anda.

1354
01:19:55,512 --> 01:19:56,780
<i>Susan.</i>

1355
01:19:56,815 --> 01:19:58,549
- Hai.
- Hai.

1356
01:19:59,514 --> 01:20:00,327
Untukmu.

1357
01:20:00,401 --> 01:20:02,750
Oh, untukku?
Terima kasih.

1358
01:20:02,824 --> 01:20:06,014
- Kamu benar-benar terlihat cantik.
- Oh terima kasih.

1359
01:20:06,066 --> 01:20:07,234
terry.

1360
01:20:07,572 --> 01:20:10,540
- Denise, hai.
- Hai, Suze.

1361
01:20:10,598 --> 01:20:12,911
Hai, Susan. eh...

1362
01:20:13,945 --> 01:20:16,433
Dengar, Annie tidak akan pergi
untuk dapat membuatnya.

1363
01:20:16,786 --> 01:20:17,932
Dia tidak? Mengapa?

1364
01:20:17,971 --> 01:20:20,789
Tidak. Dia berangkat
negara pagi ini.

1365
01:20:21,133 --> 01:20:22,068
Oh.

1366
01:20:22,353 --> 01:20:24,789
Uh... sendirian?

1367
01:20:25,377 --> 01:20:27,223
Mm-hmm. Ya.

1368
01:20:27,926 --> 01:20:30,085
Apakah dia pernah melakukan itu sebelumnya?

1369
01:20:30,488 --> 01:20:32,806
Tidak. Dia bilang dia punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan,

1370
01:20:33,151 --> 01:20:34,618
dan, eh...

1371
01:20:35,726 --> 01:20:38,079
Dia berkata bahwa kamu akan mengerti.

1372
01:20:38,703 --> 01:20:40,250
Agar saya mengerti?

1373
01:20:42,042 --> 01:20:43,338
Ya.

1374
01:20:45,917 --> 01:20:47,626
Hai. Bagaimana kabarmu?

1375
01:20:48,070 --> 01:20:49,030
Biasa saja.

1376
01:20:49,050 --> 01:20:49,949
Dimana Annie?

1377
01:20:50,240 --> 01:20:51,637
Dia tidak akan datang.

1378
01:20:52,408 --> 01:20:54,545
Menurutku ini untukmu.

1379
01:21:12,240 --> 01:21:13,772
<i>Oh, kamu gila.</i>

1380
01:21:13,814 --> 01:21:15,705
Apa yang akan saya lakukan dengan ini?

1381
01:21:16,114 --> 01:21:19,997
Yah, kupikir mungkin kita bisa melakukannya
makan malam lebih awal...

1382
01:21:20,127 --> 01:21:22,930
Atau makan malam muda.

1383
01:21:50,784 --> 01:21:52,052
Annie?

1384
01:22:28,292 --> 01:22:29,393
Susan.

1385
01:22:29,982 --> 01:22:31,657
Apa yang kamu lakukan di sini?

1386
01:22:32,861 --> 01:22:34,435
Oh, Suze...

1387
01:22:34,641 --> 01:22:36,630
aku minta maaf. aku hanya...

1388
01:22:37,412 --> 01:22:39,014
aku tidak bisa...

1389
01:22:44,320 --> 01:22:45,421
Annie.

1390
01:22:47,201 --> 01:22:48,935
Apakah kamu baik-baik saja?

1391
01:22:51,659 --> 01:22:55,691
Kau tahu, aku tidak sendirian
lebih dari 10 menit dalam hidupku.

1392
01:22:55,932 --> 01:22:57,659
Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1393
01:22:57,728 --> 01:23:00,779
Satu-satunya saat saya mulai bekerja adalah
antara pukul 5:00 dan 6:30 pagi.

1394
01:23:00,809 --> 01:23:03,841
Lalu, Anda tahu, sangat sepi.

1395
01:23:08,362 --> 01:23:09,897
Apakah kamu melihat Martin?

1396
01:23:10,084 --> 01:23:10,855
Ya.

1397
01:23:11,339 --> 01:23:12,963
Dia kesal.

1398
01:23:15,563 --> 01:23:17,899
Saya melakukan aborsi pagi ini.

1399
01:23:17,991 --> 01:23:19,345
Dia tidak tahu.

1400
01:23:19,715 --> 01:23:21,010
Kenapa?

1401
01:23:22,559 --> 01:23:24,584
Saya tidak ingin dibicarakan.

1402
01:23:27,443 --> 01:23:29,721
Saya merasa seperti seorang pengecut.

1403
01:23:30,868 --> 01:23:32,837
Kamu bukan pengecut, Annie.

1404
01:23:34,320 --> 01:23:35,792
Bagaimana acaranya?

1405
01:23:36,037 --> 01:23:37,540
Apakah semua orang datang?

1406
01:23:38,006 --> 01:23:40,528
Oh, semua orang datang.

1407
01:23:40,605 --> 01:23:43,141
Ibuku, ayah tiriku,

1408
01:23:43,172 --> 01:23:45,690
Martin, Terry, Eric.

1409
01:23:45,713 --> 01:23:46,817
Bagaimana kabarnya?

1410
01:23:47,115 --> 01:23:48,214
Siapa?

1411
01:23:49,103 --> 01:23:50,879
Apakah kamu akan tinggal bersamanya?

1412
01:23:52,290 --> 01:23:53,694
Anda punya garam?

1413
01:24:04,242 --> 01:24:05,597
Apakah kamu?

1414
01:24:08,545 --> 01:24:09,812
saya takut.

1415
01:24:10,023 --> 01:24:11,305
Dari apa?

1416
01:24:12,148 --> 01:24:13,233
Ditinggalkan.

1417
01:24:14,455 --> 01:24:16,157
Aku tahu kamu memang begitu.

1418
01:24:20,418 --> 01:24:21,733
Saya tidak yakin.

1419
01:24:22,627 --> 01:24:25,428
Kamulah yang suka
untuk mengambil risiko di sekitar sini.

1420
01:24:25,657 --> 01:24:28,427
Ah. Sebuah ilusi, sayangku.

1421
01:24:29,038 --> 01:24:32,064
Saya kura-kura terbesar yang saya tahu.

1422
01:24:37,499 --> 01:24:38,632
Ugh.

1423
01:24:44,359 --> 01:24:45,890
- Kusut.
- <i>Bebek.</i>

1424
01:24:45,904 --> 01:24:46,846
- Tidak jelas.
<i>- Bebek.</i>

1425
01:24:47,684 --> 01:24:48,002
kabur.

1426
01:24:46,896 --> 01:24:47,659
- Kusut.
<i>- Bebek.</i>

1427
01:24:48,032 --> 01:24:48,940
<i>- Bebek.</i>
- Bebek.

1428
01:24:49,731 --> 01:24:50,390
<i>- Kabur.</i>
- Bebek.

1429
01:24:49,001 --> 01:24:49,666
<i>- Kabur.</i>
- Bebek.

1430
01:24:50,900 --> 01:24:51,756
<i>- Kabur.</i>
- Bebek.

1431
01:24:51,810 --> 01:24:52,522
Bebek.
<i>- Kabur.</i>

1432
01:24:52,585 --> 01:24:53,204
- Bebek.
- Kusut.

1433
01:24:53,248 --> 01:24:53,973
- Bebek.
<i>- Kabur.</i>

1434
01:24:54,004 --> 01:24:54,423
Bebek.

1435
01:24:54,466 --> 01:24:55,022
<i>- Kabur.</i>
- Bebek.

1436
01:24:55,047 --> 01:24:55,946
- Bebek.
<i>- Kabur.</i>

1437
01:24:55,966 --> 01:24:56,660
<i>- Bebek.</i>
- Tidak jelas.

1438
01:24:56,697 --> 01:24:57,641
- Kusut.
- Bebek.

1439
01:24:57,666 --> 01:24:58,310
- Kusut.
- Bebek.

1440
01:24:58,360 --> 01:24:59,191
- Kusut.
- Bebek.

1441
01:24:59,254 --> 01:25:00,284
- Bebek.
- Kusut.

1442
01:25:00,356 --> 01:25:01,310
- Bebek.
- Kusut.

1443
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
- Bebek.
- Kusut.

1444
01:25:02,625 --> 01:25:03,627
<i>Uh-oh.</i>

1445
01:25:03,861 --> 01:25:06,065
Saya pikir itu Martin.

1446
01:25:13,226 --> 01:25:14,780
<i>Anne?</i>